"اذا كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ela
• Se for
• Se fosse
• Se o
• Se as
• Se uma
• se os
• se foi
• se a minha
• Se estiver
• Se é
• se era
• - Se a
• se a sua
• que seja

Talvez se ela tivesse ficado comigo, eu tivesse tomado outro rumo.
ولكن اذا كانت على قيد الحياة. لكنت سلكت طريقا افضل.

Só queria saber se ela também o viu. Viu quem?
كنت فقط اريد ان اعرف اذا كانت رأته ايضاً

E Se for demasiado tarde tarde? E se a Linda estiver obcecada por mim?
ماذا إذا كان الوقت متأخر ماذا اذا كانت ليندا متعلقة بى حقا ؟

Presumo que o guardasse naquela pasta roxa dela, Se fosse importante.
أفترض أنها أقفلت عليها في حقيبتها البنفسجية اذا كانت مهمة

Se o problema estiver do lado dos clientes, estaremos protegidos.
اذا كانت المشكلة من جهة العميل عندها نحن محميون

Mas não amavas Se as coisas tivessem sido diferentes...
لكنك لم تكن لتحبنى اذا كانت الأمور مختلفة

se ela quiser pedir o divórcio, o problema é dela.
اذا كانت تريد الاستمرار في الاجراءات فهذا يرجع لها

se ela acredita, quem sou eu para dizer o contrário?
اذا كانت هى تؤمن بذلك, اه, فمن انا لأعترض؟

se ela vai estar contigo, vai precisar de algum estilo.
اذا كانت ستصبح معك، فإنها ستحتاج إلى بعض الموضة.

Pergunta-lhe se ela gosta de praticar sete dias por semana.
أسأليها اذا كانت تحب التمرن سبعة أيام في الاسبوع

Ao vasculhar as gravações encontrei uma das gémeas Amin fora da estação Grand Central para ver se ela é uma co-conspiradora da Parrish.
تمشيط من خلال لقطات وجدت واحد من التوائم أمين خارج محطة غراند سنترال لمعرفة ما اذا كانت قد على باريش متآمر.

Se for um incêndio, teremos de passar aqui a noite.
اذا كانت نارا ولا نستطيع المرور بجانبها سنقضي الليلة بطوله هناك

Vamos, Se fosse por isso teria que despedir a todos.
اذا كانت هذه هي المشكلة , فسوف تطرديننا جميعا

Normalmente, Se o lado de dentro estiver limpo, claro que é melhor.
اذا كانت الخطوط الداخلية غير متسخة ويكون من الأفضل من الوسط

Se as minhas tentativas de comunicar convosco vos inspiraram qualquer coisa de novo, "prefiro que me esqueçam.
اذا كانت محاولاتي في الوصول اليكم قد ألهمت شئيا جديدا فيكم أفضل أن تنسوني على ذلك.

Uma das primeiras coisas que queríamos fazer no nosso estudo era descobrir Se uma infeção por malária nos torna mais atraentes para os mosquitos ou não.
ومن أهم الأمور التي أردنا إجراءها في دراستنا كانت معرفة ما اذا كانت عدوى الملاريا تجعلك أكثر جاذبية للبعوض أو لا.

Vamos ver se os problemas de fígado dos clientes são verdadeiros.
امراض حياه موكليه. و اذا كانت حقيقيه نقترح انهم من

se foi assassinada, é plausível que tenha havido uma investigação descurada.
اذا كانت قد قتلت,وهذا معقول كان هنالك اهمال في التحقيق

Mas não sei se a minha hipótese está correta.
ولكن انا لا اعلم اذا كانت فرضيتي صحيحة.

Porque Se estiver para fora, quer dizer que mexeram neles.
لأنها اذا كانت تخرج للأعلى فهذا يعنى أن أحدهم لمسها من قبل

Não me importa Se é mentira, desde que seja divertido.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

Não sabíamos se a Rita existia ou se era um nome falso.
ونحن لا ندري اذا كانت ريتا موجودة فعلا او اذا كان الاسم مزيّفا.

- Se a mulher está grávida, eu sou...
اذا كانت المرأه حامل, فأنا من المؤيدين

se a sua filha entrou aqui, estava a usar uma identificação falsa.
اذا كانت ابنتك دخلت الى هنا,فمن المؤكد انها دخلت بهوية مزورة