"اذا كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se estivéssemos
• Se estamos
• Se tivermos
• se somos
• Se fôssemos
• se estivermos
• se nós
• se nos
• - Se
• se vamos
• se formos

Mas depois penso que, talvez um dia, Se estivéssemos a trabalhar em rádios diferentes, isso pudesse acontecer.
و افكر ربما,يوماً ما اذا.. كنا نعمل في اماكن مختلفة.. ربما,تعلمين,نستطيع ان نجعل ذلك يحدث.

Se estamos numa ilha, porque usam eles camiões?
اذا كنا فى جزيره فلماذا يستخدمون شاحنات ؟

Fala com o teu pai. Se tivermos que abortar isto, quero sabê-lo agora.
تحدثى فى الأمر مع والدكِ اذا كنا سنضطر لإلغاء هذا فأريد أن أعرف الآن

se somos assim especiais, por que é que estamos aqui?
حسنا, اذا كنا متحضرين جداً اذا لماذا نعمل هنا؟

Se fôssemos bichas, pensaria o mesmo.
حسنا , اذا كنا شواذ هذه هى الطريقة التى سارى بها الامور

Eles não cortam a árvore se estivermos todos aqui.
إنهم لن يقطعوها اذا كنا بالأعلى جميعاً هنا.

Mas se nós formos pessoas sérias, não admitimos isso.
لكن اذا كنا اناس جادين , لن نعترف بذلك.

O mundo é um exame para ver se nos conseguimos elevar às experiências directas.
العالم هو اختبار لما اذا كنا قادرين على السمو إلى التجارب المباشرة

Se estivéssemos na praia, nem notavas que eu estava lá.
اذا كنا على الشاطئ انتم حقاً لن تلاحظونني

Se estivéssemos na praia, o Kelso por esta altura já estava dentro de água.
اذا كنا نحن في الشاطئ كيلسو سيكون في الماء الان

Se estivéssemos na Alemanha agora, estaríamos abaixo do solo.
اتعرفى, اذا كنا فى المانيا الان كنا سنكون تحت الارض

Pelo vistos não. E Se estamos na lista, o mais provável é que também estejas.
بالتأكيد لا ، و اذا كنا على هذه القائمه فمن المحتمل انها تتضمنك ايضاً

Não quero saber Se estamos a ganhar por 5 ou 50.
انا لا أهتم اذا كنا متقدمين ب 5 او 50

Se tivermos sorte, vai diminuir de manhã, com temperaturas abaixo de zero.
اذا كنا من المحظوظين ستقل قبل الصباح. مع درجة الحرارة التي تصل صفر.

Esta incisão ou é uma reconstrução ACL ou, Se tivermos sorte, uma operação de substituição do joelho.
هذا الشق إما أن يكون بسبب إعادة تشكيل الرباط الصليبي الأمامي أو ، اذا كنا محظوظين جراحة استبدال الركبة

Para confirmar se somos mesmo homosexuais, ou Se estamos a mentir.
.ليتحقق اذا كنا شواذ ام اننا نتظاهر بذلك

Não vais sair deste quarto até descobrirmos de uma vez por todas se somos apenas amigos.
لن تخرج من هذه الغرفة حتى نعرف بشكل نهائي اذا كنا فعلا أصدقاء فقط

E Se fôssemos dar um passeio até à floresta este fim de semana?
ومطلع الاسبوع المقبل ، اذا كنا موافقين ، ماذا عن رحله جميلة في الغابة؟

Não me sentia mais segura, Se fôssemos num preservativo.
لا يمكنني أن أشعر بالأمان أكثر من ذلك اذا كنا نقود ممحاة في وسط المدينة

Isso pode ser verdadeiro se estivermos a falar de bens materiais.
هذا ربما يكون صحيحاً بما يكفي اذا كنا نتحدث عن سلع مادية.

se estivermos num lugar cheio de segurança, que pode ele fazer?
اذا كنا فى مكان يوجد به الكثير من الحراس ماذا يمكنه ان يفعل؟

se nós não as podemos ter, não podemos!
اذا كنا لا نستطيع الحصول عليهم فلا نستطيع الحصول عليهم

Achas que chegamos ao Metro se nos enfiarmos naquela conduta?
هل تعتقد أننا يمكن أن نصل إلى مترو الانفاق اذا كنا تسلق من خلال ذلك تغطية فتحة؟

- Se a casa não pode ser vendida, e não podemos receber o dinheiro, ficamos cá até estar tudo resolvido.
اذا كنا لا نستطيع بيع المنزل ولا نستطيع الحصول على أموالنا فسنقيم هنا حتى يباع المنزل

se vamos encontrar esses rubis, temos de nos despachar.
اذا كنا سنجد الكنز فاننا سنحتاج الى التكسير

se formos fazer isto, precisamos de um sítio para as meter.
اذا كنا سنقوم بذلك نحتاج الى مكان لوضعهم فيه