"ارتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descansar
• Descansa
• descansarei
• Relaxa
• Descanse
• calma
• relaxar
• Relaxe
• aliviado
• confortável

Gostaria de um quarto para descansar. Estou à espera do comboio.
صباح الخير،انا ارغب بغرفة كي ارتاح انا بإنتظار القطار

Vamos descansar um pouco.
اعتقد انني اريد أن ارتاح لا' يا سيما لايمكننا ذلك

Descansa agora porque, quando o bebé nascer, não podes.
ارتاح الآن، لأنك لن ترتاح فور قدوم المولود

Após ter tomado esta decisão, só descansarei quando tudo estiver devidamente tratado.
والان,ارتاح عقلى, ولكنى لن ارتاح حتى ينتهى كل شئ.

Passa a noite, Relaxa. Ainda estaremos aqui amanhã.
فقط ارتاح هذه الليلة سوف نكون مازلنا هنا غداً

Descanse, descontraia, pare para pensar.
ما تحتاجه هو تلميع الحذاء هيا ارتاح لمدة 10 دقائق

Desde que descansasse, levasse as coisas com calma, poderia recuperar totalmente.
قالوا أنه طالما ارتاح و أخذ الأمور بروية ربما يستعيد عافيته كاملة

Deus, vais fazer-me relaxar um pouco no caminho.
يا الهى , ربما ارتاح قليلا و انا بالخارج

Senhor Harvey, estamos só à espera da sua radiografia anterior, Relaxe.
سّيد هارفي، نحن فقط نَنتظرُ وصول أشعتك القديمِة، لذا فقط ارتاح

Não acredito que possa descansar até nos encontrarmos de novo.
لا اعتقد باني قادر على ان ارتاح حتى نلتقي ثانية

Nunca serás bem vinda aqui, e não vou descansar até que os meus filhos te vejam como eu vejo.
أنتِ لم ولن تكوني مرحبةٌ بها هنا وسوف لن ارتاح حتى يراكِ ابنائي كما أراكِ أنا

Sim, eu sei. Já descansei que chegue. Preciso de não descansar.
اجل اعلم لقد ارتحت كثيرا احتاج لان لا ارتاح

Descansa, porque amanhã de manhã vamos encontrar um bom sítio para ti.
ارتاح ،لأن في بداية الصباح .سنجد مكاناً أفضل لك

Vai com Peter, Brian. E Descansa.
اذهبالىبيتر،براين,ارتاح قليلاً.

Descansa nos meus braços, oh querido.
ارتاح بين ذراعي , أوه يا عزيزي . - أوه يا عزيزي!

Quando fores, descansarei.
عندما تذهب بإستطاعتي ان ارتاح وألتقط انفاسي

Não descansarei até ter restaurado a fé que vocês depositaram nesta administração, e posso demonstrar-vos, povo americano, que visto o manto da responsabilidade, respeitosamente e com profunda humildade."
لن ارتاح إلا بعد أن أحافظ على إيمانكم بهذه الادارة ويمكنني أن أؤكد لكم أيها الأمريكيون

- O que estás a fazer? Não te deves levantar. - Relaxa, podemos envia-la para ela.
ماذا تفعل لايجب ان تنهض ارتاح الان

Nunca foi a minha intenção... Descanse. Chegaremos ao porto em uas horas.
لم اعني ذلك_ ارتاح قليلا سنصل الي الميناء خلال ساعات_

calma, Teal'c. Eu não me vou embora.
ارتاح فقط تيلك لن اذهب لأي مكان

Poder relaxar e tomar um copo de vinho.
واستطيع أن ارتاح واحتسي قليلاً من النبيذ.

Relaxe. Eu ponho direito.
ارتاح فقط ، سأصلحها

Foi quase como se se sentisse aliviado.
عندما سمع الاخبار كان كان يبدو كأنه ارتاح

Não sei se me sinto confortável contigo a vires aqui.
انا لا ارتاح عندما اجدك تدخلين عندما تريدين