"ارض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terreno
• campo
• território
• terras
• solo
• terra dos
• país
• terra de
• terra das
• chão
• pátria
• Alucinolândia
• a terra
• terra onde

É por isso que precisamos de terreno municipal para o BankExchange.
لذلك نحتاج الي ارض في المدينة من اجل بنك اكستشانج

Antes de combater, há que escolher cuidadosamente o campo de batalha.
قبل الذهاب للحرب، لابد ان تختارى ارض المعركة بعناية.

Tu tens a certeza que devias estar a dançar em território inimigo desta maneira?
امتاكده انه من المفترض ان ترقصي هنا علي ارض العدو؟

Há terras na nossa fronteira norte. São terras duras.
انها ارض قاسية، ولكنها قابلة للخصوبة وهي لكم

Para mantê-la fresca, ela deve enterrá-la em solo húmido.
لابقائها طازجه, يجب ان تدفنها في ارض رطبه.

Sim, receio que isso não seja assim na "terra dos livres".
يبدو ان هذا غير مسموح به عندنا في ارض الحريه

É mais fácil salvar os homens do que o seu país.
الدفاع على ارواح الناس اسهل من الدفاع عن ارض الوطن

Nesta terra de Galileia, o crucificado tem muitos amigos, muitos mesmo.
في ارض الجليل هذه الرجل المصلوب له الكثير من الاصدقاء الكثير جدا

Bem, muito, se John considerar... as construções em Terra Mesa, em terreno Apache, como sendo um ataque.
حسنا, له دخل كثير, ان كان جون يعتبر المبنى في تيراميسا على ارض الأباتشي اعتداء

De seguida, cavámos um grande buraco para um tanque de captação de águas da chuva para o nosso terreno ser autossuficiente.
ومن ثم نحن نقوم بحفر حفرة كبيرة لكي نضع خزانات تجميع مياه الامطار فيها لكي نحصل على قطعة ارض مستقلة مائياً

Podemos viver com o homem branco no seu próprio terreno.
يمكننا ان نصبح ندآ للرجل الأبيض ونتقابل معه سويآ على ارض الواقع

Paul Renauld, um multimilionário que parece não ter origens ou passado é encontrado apunhalado nas costas num campo de golfe.
السيد رينو ثرى جدا وليس له تاريخ معروف .. , قد وجد مطعونا فى ارض الجولف ..

Se não foi raptado e levado até lá, o que fazia ele no campo, à noite, apenas de casaco e roupa interior?
نعم ان كان لم يخطف فلماذا يتواجد فى منتصف.. فى ارض الجولف مرتديا معطفه فوق ملابس لندن

Tenho quase a certeza de que isso nos põe em território do pecado mortal.
أنا متأكد من أن ذلك سيضعنا على ارض الخطيئة الاخلاقيه

O território é ainda controlado pelo regime de Vichy, o que permite aos alemães ficarem.
وهى ارض لا يزال يحكمها نظام فيشى و التى سمحت للالمان بالبقاء فيها

E o resto do ano vagueiam livremente pelas terras do Eduardo e comem o que lhes apetece.
وبقية السنة فهي حره لتحوم في ارض ادواردو وتاكل ماتريد

Quem vai colher seu algodão... e arar todas essas terras?
حسنا، من الذي سيجني قطنك ومن الذي سيحرث ارض الطمي هناك؟

Comecemos o passeio pelo solo da floresta de um dos meus locais de estudo na Costa Rica.
لنبدأ رحلتنا في ارض الغابات واحد من مواقع دراستي في كوستاريكا.

Por outro lado, se começarem a medir, quanto é que custaria mesmo restaurar a terra dos viveiros de camarão a uso produtivo?
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

Não ponho os pés no meu país há 37 anos.
فقدماي لم تطأ ارض بلادي منذ سبع وثلاثون عاماً.

Na terra de Ogada, as mulheres são como as nossas já foram em tempos.
في ارض اوجادا، النساء كما كانوا نسائنا منذ وقت طويل

Estamos em Inglaterra, a terra das boas maneiras.
تذكروا انتم فى انجلترا, ارض الاخلاق الحميدة

Passei a segunda-feira no chão da casa de banho.
لقد امضيت الاحد الفات ملقى على ارض الحمام.

Obrigado, Sueco. Obrigado, em nome da nossa amada pátria.
أشكرك , سويدي أشكرك باسم محبوبتنا ارض الاب

Eles vão a um cibercafé enviar um e-mail aos restantes Mestres Construtores, que virão ter connosco ao reino da Nuvem da Alucinolândia.
وستذهب إلى مقهى للإنترنت وتبعث رسائل الكترونية إلى المتبقين من المعماريون الذين سيقابلوننا في العالم الخفي في ارض كوكو السحابية

O diabo nunca deixaria construir a terra prometida sem luta.
لن يدع الشيطان ارض الميعاد تبنى هنا بدون معركة

Mas um bom pedaço de terra onde o parque ia ficar.
قطعة ارض كبيره بما يكفي لبناء موقف سيارات