"ارى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visto
• a ver
• Eu vejo
• acho
• percebo
• ver o
• percebi
• vê-lo
• perceber
• ver a
• vi
• vejo a
• quero ver

Nunca tinha visto um elefante fora do circo ou do jardim zoológico.
انا لم ارى احداها من قبل خارج السيرك او حديقه الحيوان

Juro que nunca tinha visto este tipo branco na vida.
اقسم بانني لم ارى هذا الفتى الابيض من قبل

Estou a ver. Estou a ver o seu ponto. Tem razão.
ارى ذلك، ارى انك محق انك محق، يجب ان يعاقب

Eu vejo uma tipa boazona na TV e digo,
عندما ارى فتاة مثيرة فى التلفاز اكون مثل

O que acho é que consigo arranjar outro emprego se quiser.
ارى انى يمكن ان احصل على عمل اخر اذا اردت

- Posso ser estúpido, mas não percebo o que esta traição tem a ver com o caso.
ربما اطون غبيا, ولكنى لا ارى علاقة لهذا الجدال بالقضية

Custou-me acordar e ver o meu lindo povo negro a sofrer, vítimas da opressiva, dura realidade do bairro.
انه ليؤلم عندما استيقض و ارى ابناء جلدتي الجميلين يعانون نعاقب من مستبد حقيقة قاسية للحي

Sua preferência era clara, mas apesar dela receber suas atenções com prazer, não percebi qualquer sintoma de um sentimento especial.
تحيّزه لها كَانَ واضحَا، لكن مع ذلك تلقت هي اهتمامه بها بلا مبالاة ولم ارى اي مبادلة لاحترامه.

Irei longe, tão longe que não terei que voltar a vê-lo.
سوف اذهب بعيدا,لأبعد مكان حتى لا ارى وجهك ثانية

Mas por agora não estou a perceber esta história, por isso tenho de investigá-la.
انا فقط لايمكنني ان ارى كم عدد هؤلاء, لذا يجب ان احقق حول الامر.

Acabaste com a festa. Nunca tinha visto nada assim. Grande festa.
حولت ألحفلة إلى ألخارج لم ارى شيء مثل هذا أبدا

Eu sabia que ia conseguir, porque já me tinha visto a fazê-lo.
اني ارى نفسي الآن تستطيع ذلك لأنني قد فعلتها من قبل

Nunca na minha vida tinha visto tantas personalidades juntas.
لم ارى ابداً هذا العدد من الشخصيات الباطنة

Bem, eu dizia para nos separarmos, mas eu não ia confiar em ti quando me dissesses o que tinhas visto.
حسناً, أود أن اقول أننا يجب علينا أن نفترق, ولكن لا يمكنني أن أثق بكِ إلى ان ارى

Senti como se estivesse a ver uma ex ou algo assim.
فجاة شعرت بانني كنت ارى حبيبة سابقة او شيئا ما

Sem dúvida. Estou encantado. Estou a ver que já encontraram o bar.
اوه, اجل, تماماً,انني مسروراً للغاية ارى انكم قد عثرتوا على الحانة

Já estou a ver como vai ser. Vão unir-se contra mim.
انا ارى كيف يكون الامر سوف تكونوا فريقاً على ؟

Sabes, Eu vejo aqueles gajos o tempo todo na Rua 6, e não quero ser como eles.
انا ارى اولائك الرجال في الشارع السادس طوال الوقت وانا لا اريد ان اكون مثلهم

Mas Eu vejo dispositivos dos anos 1980, janelas moldadas de 2000...
لكنني ارى أدوات من الثمانينات نوافذ مضاعفة من عام 2000

"Para ser franco, acho o seu conselho condescendente,simplista,e para ser sincero,trivial."
انا ارى ان نصيحتك هذه متساهلة ومبسطة وغير ملهمة البتة

percebo onde é que eu poderia ser a tua melhor tentativa, mas não.
انا استطيع انا ارى اين ستكون افضل طلقة , و لكن لا

'Secalhar eu não percebi que ele tinha planeado uma vida nova.
يمكن لانني لم استطع ان ارى انه كان لديه خطط كثيره لحياته الجديده.

Quero mesmo vê-lo. Está bem.
المرة القادمة التي ستزورنا , أريد ان ارى هذا الفيلم , أريد ان أراه بشدة

Consigo perceber como essa experiência pode permanecer com uma pessoa.
يمكنني ان ارى كيف ان التجربة قد تبقى مع الشخص

Consigo ver a nossa casa daqui. - Vamos desce daí, meu.
يمكنني أن ارى بيتنا من هنا تعال الى الأسفل، يارجل

Em anos de pesquisa, nunca vi um vírus reproduzir-se assim.
في كل بحوثاتي لم ارى فايروس ينتشر بهذه السرعة

Não vejo a Amanda desde o dia que vocês acabaram.
انا لم ارى اماندا منذ ان قطعتم علاقتكم ببعض

De carteiras cheias de dinheiro Não quero ver nenhum lixo
من المحافظ الممتلئة بالمال لا اريد ان ارى فضلات