"استثناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excepção
• excepções
• exceção
• excluir
• exclusão
• excepcionalmente
• exceções

Não fazemos muitas curtas, mas no seu caso, abriremos uma excepção.
نحن لا نصنع افلاماً قصيره لكن في حالتك هنالك استثناء

Com excepção de agentes da polícia, ou alguma emergência, ninguém entra ou sai sem passar por um posto de controlo.
مع استثناء تطبيق القانون حالة طوارئ، لا أحد يدخل أو يخرج من دون المرور عبر نقطة تفتيش، فهمتم؟

Este feito arquitectónico destaca-se como uma excepção nesta região.
هذا الإنفراد الفذّ المعماري هو استثناء في المنطقة

Diz que é uma das leis fundamentais da democracia. Não há excepções.
يقول انها واحدة من الأساسيات قوانين الديمقراطية، بدون استثناء.

Mas poderá isto ser a exceção que confirma a regra?
لكن ربما هو مجرد استثناء لإثبات القاعدة، أليس كذلك؟

Bem, há uma excepção em caso de perigo iminente.
خسناً, هناك استثناء في حالة خطر وشيك الحدوث.

Mas sabes que mais? Acho que posso fazer-te uma excepção.
لكن اتعلمين ماذا اعتقد انة يمكننى جعل استثناء لك

Estamos fechados por mais 1h. Estou a abrir uma excepção.
هذا المطعم سيغلق بعد ساعة، وإنّي أضع لك استثناء.

Espero que isto não seja uma excepção à regra.
أتمنى بأن لا تكون هذه الزيارة استثناء للقاعدة.

Esta tendência tem sido constante durante um quarto de milénio, em todas as culturas e geografias, com a excepção gritante da África subsariana e do Sudoeste Asiático.
وكان هذا القرار ثابت لربع الفيه , عبر الحضارات و المناطق الجغرافيه, مع استثناء صارخ من جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا

Esta é a segunda coisa que aprendi: O meu cliente, o Will, não foi uma excepção à regra; foi a regra.
اليكم ثاني شيئ تعلمته موكلي ويل لم يكن استثناء لهذه القاعدة بل كان هو القاعدة في حد ذاتها.

Sylvia Browne é uma excepção porque é a única psíquica profissional em todo o mundo que aceitou o nosso desafio.
سيلفيا براون هي استثناء في هذا انها الوحيدة المتخصصة في القدرات النفسية في العالم كله وقد قبلت تحدينا هذا.

Ontem à noite foi uma excepção. Um encontro de amigos...
الليلة الماضية كانت استثناء كما تعلمون , كانت لم شمل

deixo todo o restante volume dos meus bens, com uma única excepção.
أسلم التركة كاملة وما بقي من عقارات مع استثناء واحد

Qualquer pessoa, sem excepção, é capaz das piores coisas, só para ter mais um minuto de vida.
... الجميع دون استثناء كانوا قادرين على فعل اسوء ... الأمور فقط ليعيشوا بضعة دقائق

Eu disse-lhe para esperar no camião. Mas abrimos uma excepção.
أخبرته أن ينتظر بالشاحنة لكنه جعل هذا استثناء

Acho que podes abrir excepções no nosso caso, Lenny.
أعتقد أنه يمكنك أن تعمل استثناء في حالتنا يا ليني ..

Não devia haver excepções a essa regra, não lhe parece?
ولا أعتقد أنه يتم استثناء أي شخص ، أليس كذلك ؟

Parece que estás com pouca sorte, a não ser que olhes para as regras com atenção e repares numa exceção importante.
يبدو أنكم لم تتمكنوا من إيجاد الحل، إلا في حال قمتم بتفحص القواعد بعناية ولاحظتم وجود استثناء مهم جداً.

- Então, podemos excluir o Nessie.
إذن أظن من الأسهل أن أقول لا يمكننا استثناء نيسي

Contactei-vos para negociar uma exclusão de boa-fé.
لقد أتيت هنا للتفاوض على استثناء بنية طيبة.

Que também é, por acaso, um fotógrafo excepcionalmente talentoso.
والذي هو أيضاً بدون استثناء أفضل مصور موهوب

Antes de mais, pelas exceções, existem muitas e são importantes.
بداية فيما يخص كلمة استثناء .. هناك الكثير من النماذج .. والعديد منها وهي نماذج مهمة