"استقالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demitiu-se
• desistiu
• despediu-se
• demitiu
• deixou
• despediu
• renunciou
• demissão

A vossa assistente desaparecida demitiu-se da base de Boston.
بأن مضيفتك المفقودة قد استقالت من مكتب لندن

Há algumas semanas, ela demitiu-se do nada e tentou o suicídio.
حتى استقالت فجاة منذ بضعة أسابيع ولم تنجح في الإنتحار

A metade antiga desistiu ao descobrir que eu dormia com as pernas.
-أجل ؟ الجزء العلوي السابق قد استقالت لقد اكتشفت أنّني أمارس الجنس مع الجزء السفلي

Ela despediu-se esta manhã. Antes mesmo de eu ver as tuas fotografias. Assim a tua pequena sabotagem caiu por terra.
لقد استقالت صباح اليوم قبل أن أتسلّم رسالتك حتّى لذا آخر محاولتك للتخريب أتت عكسية

Não sabem de nada desde que ela se demitiu em 1976.
لا يوجد لها بيانات منذ أن استقالت فى عام 76

É perfeito para alguém que deixou de ser polícia.
و هو عمل مناسب لمن استقالت من عملها كضابطة

A última assistente dse despediu porque nunca aprendi o nome dela.
مساعدتي الأخيرة استقالت لأنني لم أحفظ اسمها قطّ

Ela acabou o curso de Enfermagem e demitiu-se do trabalho para tratar de si.
لقد أنهت تمرينها كممرضة. وعندما سمعت بقدومك، استقالت من وظيفتها، فقط لتعتني بك

Não, ela demitiu-se. Ela não anda a fazer nada. É um pouco chato.
لا ، لقد استقالت من عملها ، هي لا تفعل شيئـا ، الأمر ممل نوعـا مـا

A criada demitiu-se há seis anos. Ela não gostava da vizinhança.
الخادمة استقالت تقريباَ قبل ست سنوات لم يعجبها الحي

E como era de certeza da vossa intenção, a ama Whetstone demitiu-se do cargo.
كما خططتم، المربية ونستون استقالت من عملها

Com aquilo que aconteceu, a nossa empregada demitiu-se.
حسناً, بسبب ماحدث البارحة خادمتنا استقالت

Ela demitiu-se duas semanas após o incidente.
لقد استقالت بعد أسبوعين من الحادثة

desistiu da escola para tomar conta da mãe quando o cancro agravou.
استقالت من المدرسة... لرعاية والدتها عندما ساء السرطان

Exerceu Direito durante dois anos e desistiu.
مارست المحاماه لسنتين ومن ثم استقالت

A ultima miuda desistiu.
لقد استقالت الفتاة السابقة

Ela despediu-se quando lhe disse que não podia sair com ela.
حسناً, لقد استقالت, عندما أخبرتها أنّني لا أستطيع مواعدتها

Fui parva para a minha empregada e ela despediu-se.
كنتُ سافلةً مع مدبّرة منزلي، لذا استقالت.

O que estou a dizer é que, é fácil para ela subir lá e falar o que quer, pois já se demitiu.
ما أقوله أنه سهل عليها أن تصعد و تقول ما تريده و هذا لأنها استقالت

Cheguei a casa há uma semana e a minha mãe disse que ela nos deixou.
عدت للمنزل من الجامعة منذ أسبوع، وأمي أخبرتني أنها استقالت.

Porque se despediu, e acho que devia fazer alguma coisa!
-لأنها استقالت, وأشعر بأن عليّ أن أفعل شيئاً ما

Lin Beifong renunciou como chefe de polícia.
لين بى فونغ" استقالت" كقائدة للشرطة

Pediu demissão. Deixei um recado na sua mesa.
لقد استقالت, اتصلت في هذا الصباح وتركت الرسالة على مكتبك