"استيقاظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar
• acorde
• acordarem
• O despertar
• despertar das

As semanas seguintes no meu emprego de sonho foram como o maravilhoso acordar de um coma.
الأسابيع القليلة التي كنت في عمل الأحلام كانت مثل استيقاظ رائع من غيبوبة

É de manhã aqui em Prosperity, Arizona e é tempo da América acordar, pessoal!
اننا فى الصباح فى بروسبيرتى , اريزونا وهذا هو وقت استيقاظ شعب امريكا

O facto de a tua mãe acordar é um milagre. Mas ela pode não ser a mesma pessoa que era.
استيقاظ أمك أعجوبة ولكن قد تكون شخصاً مختلفاً

Infelizmente, não vai durar se não ficarmos longe da torre antes que o guarda acorde.
وأنا أيضاً، لكنّها لن تدوم لسوء الحظّ ما لَمْ تباعد بيننا وبين البرج قبل استيقاظ الحارس

Fiz a gelatina antes da meia noite trouxe para aqui antes de acordarem, coloquei num molde de plástico gigante não deu muito trabalho.
لقد قمت بصنع الجلي بمنتصف الليل و أحضرتها إلى هنا قبل استيقاظ الناس و قمت بتشكيلها كمبنى بلاستيكي الذي نحن فيه

O despertar das testemunhas é um dos 66 selos.
استيقاظ الشهود هو أحد الأختام الستة و الستين

Eu estava a pensar sair às escondidas antes de alguém acordar, mas eu e a Lily fomos para a cama tão tarde...
كنت أخطط للتسلل قبل استيقاظ أي احد ولكن أنا وليلي لم ننم باكرا

Não, não. Os mais próximos primeiro. Assim eles estarão presentes quando o Faraó acordar.
الشعب أولا حتى يكونوا موجودين عند استيقاظ فرعون

É uma 1h30 de viagem. Provavelmente pensou que ia chegar a casa antes da esposa acordar.
انه على بعد ساعة ونصف بالسيارة غالبا اكتشف بأنه سيصل الى المنزل قبل استيقاظ زوجته

O Holden a acordar é uma segunda oportunidade.
استيقاظ هولدن بمثابة فرصة ثانية.

acordar Rose Red não é boa ideia.
ان استيقاظ "روز ريد" ليست فكره جيده

"Enquanto as pessoas de Upper East tentam acordar,"
أثناء استيقاظ الجانب الشرقي

É o som do mundo inteiro a acordar.
ذلك صوت استيقاظ العالم بأكمله

E queria regressar rápido, para ver se o conseguia arranjar antes do Sr. Mauricio acordar.
وأردت أن أعود بسرعة ، لأقوم بإصلاحها (قبل موعد استيقاظ السيد (ماوريسيو

Os outros passageiros não estão atrasados para acordar.
لم يتأخر استيقاظ باقي الركاب

Eu também. Infelizmente, não vai durar se não ficarmos longe da torre antes que o guarda acorde.
وأنا أيضاً، لكنّها لن تدوم لسوء الحظّ ما لَمْ تباعد بيننا وبين البرج قبل استيقاظ الحارس

Precisamos de esperar que o Rush acorde para responder a isso.
"يجب ان ننتظر استيقاظ "راش .للاجابة علي ذلك

É melhor verificar o inventário da arca de sangue antes que a Lily acorde.
عليّ بتفقد مخزون مبرد الدماء قبل استيقاظ (ليلي).

Temos 10 minutos entre as crianças dormirem e os velhotes acordarem.
لدينا عشر دقائق ما بين استيقاظ العجزة وأن يغطّ الأطفال في النوم

É só um monte de porcarias para quando os comatosos acordarem.
انها مجرد حمولة من الحماقة لأنها لن تصل الا بعد استيقاظ النيام.

Meu amor, é como O despertar de luas
مثل استيقاظ القمر، يا حبي