"اسفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Desculpe
• Lamento
• Sinto muito
• Desculpem
• pena
• Perdão
• desculpas
• Desculpe-me

Desculpa, Frasier. As noticias passaram primeiro. Tens de repetir.
اسفة,فقد كانت الاخبار تذاع اعد ما قلته مجددا

Desculpa. Estavas a falar comigo, ou a dormir com outra pessoa?
انا اسفة هل تتحدث مع أم تنام مع واحد اخرى

Eu sei que não devia ter usado um B.I. falso, Desculpa.
اعلم انه لم يكن يجب ان استخدم هوية مزوره,وانا اسفة

Desculpe interromper, Sr Presidente, mas o embaixador já esta chegando.
اسفة للمقاطعة سيادة الرئيس ولكن السفير اوشط ان يهبط

"Desculpe" Não vai ser suficiente,não depois do que lhe disse.
كلمة اسفة, لن تكون كافية, بعد ما قلته لها

- Lamento, Papá. - A maneira como ela me olhou.
أنا اسفة يا أبى الطريقة التى نظرت بها إلى

Sinto muito, pai. Depois disso, só falei com ele mais uma vez
انا اسفة يا والدى و كلمته مرة واحده كمان بعد كده

Sei que não posso dizer mais nada a não ser "Desculpa".
اعلم انة ليس هناك ما استطيع قولة سوى انا اسفة

Desculpa, mas ainda estás demasiado magoado para te mexeres.
انا اسفة, ولكنك مازلت مصاب بشدة على التحرك

Desculpa ter saído, não estava á tua espera até à noite.
اسفة جداً لكونى كنت فى الخارج, ولم اتوقع مجيئِك الليلة..

Desculpa. Talvez "sortudo" não tenha sido a melhor palavra.
اسفة ربما كلمة محظوظا كانت اختيار سئ للكلمات

Desculpa se sentiste que eu estava a decidir tudo por ti.
أنا اسفة إذا شعرت بأنني اقرر كل شيء بنسبة لك

Max, Desculpa ter fingido que te despedia diante da Constance.
ماكس , انا اسفة لانني تظاهرت بطردك امام كونستانس

Desculpa, mas é preciso mais que um passeio para eu esquecer que dormiste com a minha mãe.
انا اسفة لكن سيأخذ مني اكثر من توصيلة سيارة لأنسى حقيقة انك نمت مع والدتي

Desculpa, Lloyd, mas tenho de voltar para a convenção.
اسفة يالويد, لكن يجب أن أعود الى المؤتمر.

Desculpe. Não achei que o menino da minhoca fosse um gourmet.
اسفة لم ألاحظ ان الصبي المهتم بالديدان له ذوق فاخر

Desculpe, menina Corcoran, mas tenho de ver uma coisa no jornal.
أنا اسفة و لكن هناك شىء فى الجريدة يجب أن اراه

Desculpe, mas terá de sentar-se mesmo ao lado da rapariga Pritchard.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Mas eu não sabia que estavas grávida, e Lamento por isso.
ولكن لم اكن اعلم انك حامل , اسفة حيال ذلك

Lamento ter-vos desviado para Billings, mas aconteceu isto ontem.
اسفة لاعادة توجيهكم ولكن ليلة امس هذا ماجرى

Sinto muito, Sr. Poirot, mas não pode ficar aqui.
انا اسفة ياسيد بوارو , ولكن هذا غير ممكن

Olá pessoal. Desculpem. Posso roubar-vos o Alex por dois segundos?
اسفة يا شباب, هل استطيع ان استعير اليكس لثواني؟

Tenho pena que não consiga se acostumar à ideia, mas há sete meses que anda "dando" em alguma coisa.
حسناً ، انا اسفة انت لاتستطيعي ان تستوعبي ذلك لكنه حدث في مكان ما ولمدة سبعة اشهر

Perdão, não sei como não percebi tantas... Extraordinárias melhorias!
ابي اسفة , أنا لا ادري كيف لم الاحظ كل هذه التحسينات الرائعة

As minhas desculpas a todos, mas não consigo fazer isto.
انا اسفة جميعاً لكن لا اقدر ان اقوم بهذا

Desculpe-me Menina Coronado Del Pescador... mas há algum erro com o seu cartão.
اسفة يا آنسة ولكن يبدو أن بطاقتك بها مشكلة