"اصابعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedos
• dedo

Levou apenas 10 minutos enredar meu pai entre os dedos.
أَخذَ بالكاد عشْرة دقائقِ لكي يلف اصابعه حول ابي

As pontas dos dedos estão manchadas. Parece fósforo vermelho.
اطراف اصابعه ملوثة انظر ، يبدو انه الفوسفور الاحمرِ

A não ser que cortemos os seus dedos. Randy! Ei, pelo menos ele está a pensar.
آوه مهلا, يستطيع رسمك الا اذا قطعتي اصابعه ايضاً

"Nunca confies num homem que quer enfiar o dedo no teu rabo."
انه يقول لا تثق ابداً برجل يريد وضع اصابعه في مؤخرتك

E se ele não souber que não se deve brincar com facas ou enfiar o dedo numa tomada?
ماذا لو لم يعرف الا يلعب بالسكاكين او يضع اصابعه بالمأخذ الكهربائية؟

Achas que é só ele estalar os dedos ou agitar uma varinha mágica?
انت تعتقد انه فقط سيعض اصابعه ؟ او فقط يهز عصاه السحرية ؟

Os seus pequenos dedos imundos destruíram um par de calças de 80 dólares.
اصابعه الصغيرة القذرة افسدت زوجٌ من الجوارب بـ80 دولار

Mas mesmo assim, ainda têm queimadura de frio e descoloração, como os dedos dos pés.
ولكن مع ذالك تبقى علامات بعد التجميد مثل اصابعه

Tivemos de amputar-lhe os dedos. Possível necrose nas pernas.
كان علينا بتر اصابعه نخر محتمل في ساقه

E se ele não puder usar os dedos?
أعني, ماذا لو لم يستطع استخدام اصابعه اطلاقاً؟

Acabei de descobrir que afinal vou ser alto, por isso já não me sinto confortável a conviver com alguém cujos dentes são maiores que os dedos.
انا اكتشفت للتو بأني سأكون طويل القامة لذلك انا لم اعد مرتاح في الخروج مع شخص اسنانه اطول من اصابعه

BJ: E o Mikey tem também, nos seus dedos, a possibilidade de mexer a cauda da esquerda para a direita, e para cima e para baixo com a outra mão.
بسيل جونز : وميكي يملك ايضاً في اصابعه القدرة على تحريك الذيل من اليمنة الى اليسرة والى الاعلى الى الاسفل عبر اليد الثانية

Mas Moisés crê erradamente Moisés sabe que nos pés os dedos não são rosas...
"شمشون يعرف ان اصابعه ليست ورود. كما افترض ان تكون اصابعه هكذا".

Pois Moisés sabe que nos seus pés os dedos não são rosas
شمشون يعلم ان اصابعه ليست ورود

Uma rosa é o que Moisés crê que os dedos são nos seus pés
الورد هو ما افترض شمشون ان هذه اصابعه

Toda a gente está a ver se tem os dedos todos, ainda.
وفصح كل واحد منا اصابعه واسنانه

Uma perna aqui... uma orelha e dois dedos...
هل حصلت على ساق هنا... هذا هو الأذن واثنين من اصابعه...

É como se o sangue corresse por cima e à volta dos dedos.
كأن الدم عبر من فوق و حول اصابعه.

Uma vez, numa apreensão de droga, ele perdeu um dedo.
مره خلال القاء القبض في قضيه مخدرات تعرضت احدى اصابعه للبتر بطلقه ناريه

A reserva, Castilho é daltónico e falta-lhe um dedo.
الاحتياطي كاستيلهو مصاب بعمى الوان و فاقد لاحد اصابعه

E não me refiro ao dedo palmado.
وانا لا اتحدث فقط عن اصابعه المتلاصقة