"اصمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cala-te
• Calado
• Cale-se
• Silêncio
• Cala a boca
• Caluda
• Cale a boca
• calar
• Quieto
• Calem-se

Cala-te e leva esta porcaria daqui para fora. Despacha-te.
اصمت وخذ هذا التافه إلى الخارج هيا تحركوا

Robert, o jogo é bom. Cala-te e vê, está bem?
روبرت إنها لعبة جميلة اصمت وتابع اللعبة ، حسناً؟

Cala-te, seu animador irritante. Eu é que tinha piada na nossa dupla.
اصمت يا مهرج الأطفال ثقيل الظل كنت الاكثر إضحاكاً في ثنائينا

Calado! Vou ter de usar a mangueira em ti outra vez?
اصمت , ماذا افعل لأخرسك هل عليّ ضربك مرة اخرى ؟

- Cale-se e não se meta nisto, cowboy. - Está a falar com uma senhora!
اصمت و لا تتدخل فى الامر يا راعى البقر أنك تتحدث إلى سيدة

Não podem cancelar um jogo de Quidditch. Silêncio, Wood. Vá com os seus colegas para a Torre Gryffindor, já!
اصمت يا وود أنت وفريقك ستذهبون الآن إلى برج جريفندور

Se queres dormir abrigado esta noite, Cala-te e entra para o camião.
إذا كنت تريد أن تنام في الداخل الليلة اصمت واركب الشاحنة.

Cala-te e atarraxa depressa, para acabarmos isto e irmos dormir.
اصمت وادر سريعا حتى ننتهي من هذا ونذهب للنوم

Acabaste de comer uma tarte de maçã, seu gordo. Cala-te!
لقد اكلت للتو فطيرة تفاح أيها البدين اللعين، اصمت

Cala-te e ajuda-me a mudar esta mesa.
يافتى, اصمت وساعدني في تحريك هذه الطاولة.

Cala-te, cérebro. Tenho amigos. Já não preciso de ti.
اصمت ايها العقل ، لديّ أصدقاء حالياً لست بحاجتك بعد الآن

Podes ver isso sem parar e ser feliz. Agora Cala-te.
و بعد ذلك سأشاهده إلى ما لا نهاية و كن سعيداً و لكن اصمت الآن

Eu nao to irei dizer, são negócios. Agora Cala-te.Estás-me a pôr maluco.
لن اخبرك.هذا عمل.والان اصمت انت تدفعن للجنون

Cala-te e escuta-me. Eu sei que fodeste a Sam a semana passada.
اصمت و استمع إلىّ،أنا أعرف أنك ضاجعت سام الأسبوع الماضى

Cala-te um minuto. Estou a tentar concentrar-me nesta merda.
اصمت قليلاً، أحاول أن أركّز على ما يجري هنا

Cala-te, estúpido. Disparaste contra um agente federal.
اصمت أيها الغبى لقد اطلقت النار على عميل فيدرالى للتو

Se tu a queres de volta, diz-lho, ou, melhor ainda, Cala-te, e implora a ti mesmo para conseguires dormir, como qualquer outra pessoa.
إن أردت استعادتها إما تخبرها أو الأفضل اصمت و ابكي بفراشك كما يفعل الجميع

Não dá para voltar atrás. Cala-te.
ليس لدي جهاز فيديو بهذا لا يمكنني إعادة المباراة، اصمت

Sei o que preciso de dizer, por isso, está Calado e deixa-me falar. Quando tinha 17 anos eu e alguns rapazes tivemos uma má ideia.
أعلم ما اريد قوله لذا اصمت ودعني اخبرك عندما كنت في الـ 17 من عمري

- Não fique sozinha. - Cale-se! Baixe-se!
لا يجب ان تبقى هنا وحدك اصمت ما الذى تفعله الان

- Silêncio! Ou corto-o aos pedaços e dou-o a comer aos meus hamsters!
اصمت, و لإ قطعتك إرباً و جعلتك طعاماً للفئران و حيوانات الهمستر القاتلة

- Eu não quero ganhar nada com vocês. - Você, Cala a boca.
انا لم احاول الحصول على اية معلومات انت,اصمت

Majestade, nos EUA a expressão nem sempre significa "Caluda".
جلالة الملكة .. في أمريكا "هذه الكلمه لا تعني دوماَ " اصمت

- É o avião errado... - Cale a boca.
ـ أنت تطارد الطائرة الخطأ . ـ اصمت

Eu tive que calar a menina rica... então fiz-me passar por mais rico do que ela e calei-a.
.. كان علي ان اصمت تلك الفتاة الغنية لذا جعلت نفسي اغنى منها لذا هي صمتت

- Fica Quieto, meu querido Satã. Deve haver um mapa da tua masmorra. - Podemos achar uma saída juntos.
اصمت يا عزيزى الشيطان لابد ان هناك طريق خارج سجنك هذا سنجد طريقة معا

Calem-se! Não levantem a voz.
اصمت أنهم لا يعرفون بوجودنا هنا