"اعتباراً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir de
• A partir

Mas a partir de agora, está destituído de funções.
ولكن اعتباراً من الآن، أنت معفي من مهامك.

A partir de agora, o FBI estará a liderar, o ODNI prestará apoio e nós seremos os reforços.
اعتباراً من الآن المكتب الفيدرالي سيتولى القيادة مدير المخابرات الوطنية سيقوم بالدعم و سيوفر الدعم المطلوب

A partir de agora, estás reintegrado nos fuzileiros dos Estados Unidos... ocupando o posto de Tenente Coronel.
اعتباراً من هذه اللحظة لقد أعدناك إلى مشاة البحرية الأمريكية برتبة مقدم

A partir deste momento está dispensado até à resolução do inquérito interno.
اعتباراً من الآن أنت موقوف عن العمل لحين انتهاء التحقيق الرسمي

Bem, então, a partir de hoje, declaro o chá, nossa bebida nacional.
حسناً, اعتباراً من اليوم أعلن أن الشاي هو مشروبنا القومي

Não caio no teu joginho. A partir de amanhã, participação obrigatória no coro.
لن ألعب لعبتك التافهة اعتباراً من الغد، تمارين جوقة إجبارية

A partir de agora, são ambos considerados inimigos do estado e ficarão detidos até ser marcado um julgamento.
مهمة لأمن هذه البلاد اعتباراً من الآن سنعتبركما عدوّين للدولة..

Gostávamos de lhe lembrar que a Fox News passa a HD a partir de segunda-feira.
ونود أيضاً تذكيركم أن فوكس نيوز ستتحول إلى التقنية عالية الوضوح اعتباراً من يوم الاثنين

A partir de hoje, você é oficialmente uma mulher muito rica.
اعتباراً من اليوم أنت رسمياً امرأة غنية جداً

A partir de amanhã, vai ficar sempre lá em cima.
لأنه اعتباراً من يوم غد سيبقى متواجداً حتى نهاية الزمان

Estás suspenso a partir de agora.
أنت موقوف عن العمل اعتباراً من هذه اللحظة.

A partir de agora, estou no comando desta unidade.
اعتباراً من هذه اللحظة، أنا سأخذ القيادة المباشرة لهذه الوحدة.

Porque a partir de hoje, vocês devem-me 400 mil.
لإنه اعتباراً من اليوم، إنكم مدينون ليّ بـ 400 ألف.

Ele é um ladrão, um mentiroso, um demónio, ...tudo que é mau A partir desta noite!
هو لص ,كذاب ,شيطان سيكون كل شيء سيئاً اعتباراً من هذه الليلة