"اعتدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nós
• íamos
• costumavamos
• éramos
• fazíamos
• costumava
• acostumados
• dantes
• habituados
• Antes
• costumava-mos
• habituámo-nos
• sempre fizemos
• nos acostumámos

Nós vimos para cá muitas vezes. Nós pedimos muito batidos de chocolate.
لقد جئنا هنا طوال الوقت لقد اعتدنا ان ناخذ كعكة الشيكولاتة

Para ajudar na cozinha o meu pai e eu ...íamos pescar no córrego Tappy.
لتدبير أمور المعيشة أنا وأبي اعتدنا الصيد في جدول تابي

costumavamos chamar-lhe outra coisa, mas, sim, ele andava a perseguir-me.
اعتدنا تسمية الأمر بشيء آخر، لكن أجل كان يطاردني.

Sempre pensei... que éramos parte dos planos de Deus.
لطالما اعتدنا الظن أننا جزءًا من خطة السماء

Era exactamente o que Nós fazíamos. Não sejas tão autocrítica.
هذا بالضبط ما اعتدنا فعله لذا لا تجلدي نفسك

"Friend" costumava ser um substantivo e depois fizemos dela um verbo.
كلمة" Friend" اعتدنا على أن تكون اسم، ثم جعلناها فعل.

Nós estamos tão acostumados à desigualdade que, às vezes, ela está diante do nosso nariz e não a vemos.
لقد اعتدنا كثيراً على اللامساواة حتى صرنا أحيانا، لا نراها وهي أمام أعيننا.

- Regressar ao lago. A família toda, de férias, como dantes.
عالعودة إلى البحيرة العائلة بأسرها سنذهب في العطلة كما اعتدنا أن نفعل.

Tão habituados ao jugo que não pode existir progresso sem ele.
‫إذ اعتدنا على النير ‫بحيث لا يمكننا التقدم من دونه

Nós nos encontramos atrás do palco toda noite, durante várias semanas.
اعتدنا أن نلتقي كل ليلة عند باب المسرح كل أسبوع

Nós costumávamos ir nestes longos passeios no tapete rolante.
اعتدنا أن نخرج للمشي طويلاً سويّة حول المطحنة.

Nós costumava-mos ir lá . Ela era amável, paciente.
لقد اعتدنا الذهاب هناك انها عطوفة و صبورة

É um memorial. íamos aos jogos juntos.
إنها ذكرى اعتدنا أن نذهب للمباريات سويةً

íamos para o mato caçar juntos em crianças.
لقد اعتدنا أن نصطاد لحم الأحراش معا عندما كنا صغارا

Nós costumavamos fazer este tipo de truques na preparatória mas só aos professores que não nos agradavam.
لقد اعتدنا ان نقوم بخدع صغيره على المعلمين الذين لم نكن نحبهم

costumavamos ouvi-la às vezes no rádio, apenas por um segundo ou dois e depois a estática.
,اعتدنا أنسمعها احيانا في الراديو فقط، كما تعلمون، لثانية واحدة .أو اثنين ومن ثم تتوقف

É só uma coisinha que costumávamos fazer quando éramos adolescentes.
إنه مجرد شيء اعتدنا أن نفعله عندما نضجنا

Sabes o que fazíamos todos os dias assim que eu chegava a casa?
هل تعرفين ما هو ثاني شيء نحن اعتدنا القيام به بعد ان اصل الى المنزل كل يوم؟

Talvez não sejam iguais às que costumava comprar na Rua 10, mas não são más.
ربما ليس مثل المطعم الذي اعتدنا رؤيتكِ فيه في الشارع العاشر الشرقي، ولكنه ليس سيئاً

Estamos todos acostumados a ouvir falar da diferença salarial.
وقد اعتدنا جميعاً على سماع أخبار التفاوت في الأجور.

dantes tentávamos à sorte a pedir boleia. Agora, utilizamos o site.
اعتدنا على السفر بالسيارة والبحث بينما الآن نستخدم الانترنت

Os vírus que estávamos habituados a ver nos anos 80 e 90, obviamente, já não são um problema.
الان الفيروسات التي اعتدنا ان نراها في الثمانينيات و التسعينيات ليست مشكلة بعد الان

Antes de concebermos um jogo, falamos com o fisioterapeuta para sabermos quais os movimentos que os doentes precisam de fazer.
عند تصميم اللعبة، اعتدنا الحديث إلى الطبيب المعالج أولًا لفهم الحركة التي يحتاج المرضى إلى فعلها.

Chilreios à janela podem indicar normalidade, talvez porque, como espécie, habituámo-nos a esse som todas as manhãs, durante milhões de anos.
إذًا، تغريد الطيور قرب نافذتك يُعتبر شيئًا عاديًّا، والسبب في ذلك أننا، اعتدنا على ذلك الصوت كل صباح ولملايين السنين.

Um voto de confiança acontece quando arriscamos fazer algo novo ou diferente da maneira que sempre fizemos.
تحدثُ قفزة الثقة عندما نختار مخاطر القيام بعمل شئ جديد أو مختلف عن الطريقة التي اعتدنا القيام بها.

Teremos de adotar um novo paradigma para continuar a atingir o progresso a que nos acostumámos.
سيكون علينا الانتقال إلى نموذج جديد للاستمرار بتحقيق ذاك النوع من التقدم الذي اعتدنا عليه.