"اعتقدتُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensava que
• achei que

Pensava que as pessoas de sucesso não se sentiam como fraudes, agora sei que é mais provável que o oposto seja verdade.
لقد اعتقدتُ أن الناجحين لا يشعرون بأنهم محتالون، والآن أعلم أن العكس أكثر احتمالية أن يكون صحيحاً.

Pensava que os americanos não conseguiam ser irónicos.
اعتقدتُ أن الأمريكيون لا يقومون بالمفارقات الساخرة.

Eu Pensava que este fosse um daqueles momentos das desculpas...
لقد اعتقدتُ أن هذه قد كانت واحدة مِن لحظات الأسف.

achei que isto era sexy. É da American Apparel.
اعتقدتُ أن هذا نوعاً من الإثارة، إنهُ اللباسُ الأمريكي

Apenas achei que devia abrir esses olhos brilhantes.
فقط اعتقدتُ أن عليّ فتح هاتين العينين الكبيرتين المشرقتين

achei que ele fosse um assassino de aluguer.
جميع الأقسام يبحثون عنه اعتقدتُ أن هذا الرجل لايعدو كونه قاتلاً مأجوراً

E eu que Pensava que o meu último namorado era diferente por ter uma cicatriz saliente.
وأنا اعتقدتُ أن صديقي الأخير كان مختلفاً، لأنّه ارتدى وشاحاً.

Pensava que era porque não querias deixar passar uma oportunidade de assumir o controlo.
اعتقدتُ أن السبب أنه لا يمكنك تمرير أيّ فرصة لاظهار السَيْطَرَة

Primeiro que tudo, Pensava que a minha filha estava com o seu filho.
أولاً, لقد اعتقدتُ أن ابنتي كانت بصحبة ابنكِ.

Pensava que tinha sido o Departamento de Estado.
اعتقدتُ أن من فعل هذا وزارة الخارجية

Pensava que os cristais eram para ir para casa!
اعتقدتُ أن هذه الكريستالات يفترض بها أن تساعدنا.. للعودة للمنزل أو ما شابه!

achei que era o meu dever protege-la.
لقد اعتقدتُ أن من واجبي تقديم الحماية لها.

Sei que você e eu nem sempre concordámos, mas achei que a decisão de o despedir foi de vistas curtas.
أعرف أننا لم نلتقي وجهًا لوجه من قبل ولكني اعتقدتُ أن قرار إزالتك كان قصير النظر

Eu achei que aquilo que fizeste foi fixe mas não podes fazer a diferença, a não ser que fales.
لقد اعتقدتُ أن ما تعملينه كان رائعاً. لكن... لا يمكنكِ إحداث فرق مالم تتحدّثي.

achei que nesta viagem podíamos explorar.
اعتقدتُ أن في هذه الرحلة، سوف نتمّكن من اكتشاف...

achei que o livro da Suzie tinha algo de novo e uma perspectiva engraçada sobre a gravidez.
لقد اعتقدتُ أن كِتاب "سوزي" يمتلكُ نصا مُضحكاً و جديداً للحمل