"اعتقدتُ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achei que
• Pensava que

Achei que nada podia mudar o que sentíamos um pelo outro.
اعتقدتُ أنّ لا شيئ يمكن أن يتغيّر الطّريقة الّتي بها شعرنا عن حب أحدنا للآخر

Achei que seria mais rápido obter um cérebro de porco do que um da espécie humana.
اعتقدتُ أنّ الحصول على دماغ خنزير في فترةٍ قصيرة، أسهل مِن دماغٍ بشريّ.

Achei que o objetivo de te tornares Rainha era para nunca mais teres que sujar as mãos.
اعتقدتُ أنّ الهدف مِنْ أنْ تكوني ملكة هو عدم اضطرارك لتلطيخ يدَيكِ مجدّداً

Eu Pensava que a nossa vida em comum terminava no dia 15 de Março. Era isso que eu pensava. Estava enganado.
اعتقدتُ أنّ حياتنا معاً ستنتهي في 15 آذار هذا ما ظننتُه، و قد كنتُ مخطئاً و كنتِ محقّة

Pensava que os laboratórios negros da Massive Dynamic já não existiam.
''اعتقدتُ أنّ مختبرات ''ماسيف دايناميك السرّيّة غير موجودة.

Por um momento, Achei que tínhamos uma ligação.
للحظة اعتقدتُ أنّ بيننا صلةً حقيقيّة

Achei que ela estava a ser má.
اعتقدتُ أنّ هذا حقّاً كان سيئاً منها

Sempre Achei que Ben encontrasse um recurso para obter informações sobre as pessoas que o espancavam.
لطالما اعتقدتُ أنّ (بن) يستفيد من تلقّي الضرب كأداة للحصول على المعلومات عمّن يضربه

Achei que gostava de saber que o agente Snow providenciou a libertação do L.O.S.
اعتقدتُ أنّ لعلكَ تودّ معرفة أن العميل (سنو) رتّب لإطلاق سراح (ل. و. س.

Achei que devia saber que está ali um gangue de Alemães a arrastar os rapazes McGinnes para o matadouro.
اعتقدتُ أنّ عليكَ العلم بأنّ حشدًا من الألمان في الخارج يجرّون الولديْن (مكجنس) للمذبح.

Quando me tiraram o coração, foi literalmente arrancado do meu peito, Achei que aquele buraco nunca mais fosse ocupado.
عندما انتُزع قلبي منّي و أعني أنّه انتُزع فعليّاً مِنْ صدري... اعتقدتُ أنّ تلك الفجوة لن تُملأ أبداً و إذ بكِ تعودين مِنْ أجلي

Achei que o Munoz trabalhasse para o Pulpo. Sim ou não? - Sim.
اعتقدتُ أنّ (مونوز) يعمل لصالح (بولبو)، نعم أم لا؟

Sim, mas Achei que...
حسناً، لكنّي اعتقدتُ أنّ...

Pensava que quando se ama mesmo alguém, - não se precisa de provas.
اعتقدتُ أنّ المرء حين يحبّ بصدق لا يحتاج لأيّ إثبات

Pensava que esta viagem era suposto ser sobre ti.
اعتقدتُ أنّ هذه النزهة ستكون عنك.

Sabes, Pensava que o Jimmy era o pai da Erin.
كما تعلم، اعتقدتُ أنّ "جيمي" هو والد "إيرين"

Pensava que o código do Harry era:
لطالما اعتقدتُ أنّ قانون (هاري) كان حلاّل مشاكل خلاّق وفوري"

Desculpa. Pensava que o Sr. Gold sabia de tudo, agora que ele é o advogado da Sra. Blanchard.
آسف، اعتقدتُ أنّ السيّد (غولد) مشتركٌ بها بما أنّه محامي الآنسة (بلانشيرد).

Depois de ver a dura vida da Ashley, Pensava que faria sentido, para si.
بعد رؤية حياة (آشلي) الصعبة، اعتقدتُ أنّ الأمرَ سيبدو منطقيّاً ... لكِ.