"اعتقدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensamos
• Achamos
• achávamos
• pensámos
• Pensei
• pensávamos
• julgávamos
• Julgámos
• Achámos que
• pensarmos
• Pensavamos

Nós pensamos que transformar água em vinho seria porreiro.
اعتقدنا تحول المياه إلى خمر قد يكون باردا.

E este caso pode ainda ser maior do que pensamos.
وقد تكون هذه القضيّة أكبر مما اعتقدنا بادئ الأمر

pensamos que ele abancou com o portátil num café, o assassino sentou-se ao seu lado e começaram a conversar.
اعتقدنا أن استخدم كمبيوتره المحمول في أحد المقاهي ، قاتلنا قد جلس إلى جواره ، وقد تحدّثوا

Oh, nós Achamos que não fosse bom para o bebé.
أوه ، لقد اعتقدنا أنه لن يكون جيداً للطفل

E aquela que nós achávamos que era um Eric E.T. a crescer-lhe na bochecha?
و تلك التي اعتقدنا أن هناك كائن فضائي ينمو فوق خده؟

São do camarote do Comandante. pensámos que irias gostar.
. إنها من كابينة القبطان اعتقدنا أنها ستعجبكِ

- É tão jovem, Doutora. - Pensei que pudessem fazer algo!
لا سمح الله، إنها شابة لقد اعتقدنا أن هذا سيساعدها

A anatomia dos esqueletos não fazia sentido com o quadro que pensávamos conhecer sobre a evolução humana.
تشريح الهياكل العظمية لم يكن متوافقًا مع إطار ما اعتقدنا أننا نعرفه عن التطور البشري.

julgávamos que não funcionaria porque as vibrações do barco podiam interferir na forma de focar o laser. Mas funcionou perfeitamente.
لم نكن نعتقد أنه سيعمل، لأننا اعتقدنا أن اهتزازات السفينة ستعترض طريق تركيز الليزر، لكنه حقاً اشتغل مثل السحر.

A princípio, pensamos que ela era uma deles. Mas, ai, ela falou.
في البداية اعتقدنا بانها كانت واحدة منهم ،ولكنها تحدثت في البعد

Perdeu o almoço, por isso pensamos em arranjar-te alguma coisa para comer.
لقد فوت الغداء لذا اعتقدنا أن نقوم بتمرير شئ صغير لتأكله

porque pensamos que temos de ser bem sucedidos
وذلك لأننا اعتقدنا أنه يجب أن نكون ناجحين

Então pensamos que a Terra é o centro que não se move da realidade porque assim parece.
ثم اعتقدنا إن الأرض مركز الكون الثابت لأنها تبدو كذلك

O seu pai e eu pensamos que o seu casamento... aproximaria a França e a Áustria.
والدك و انا اعتقدنا انكي ستجعلين النمسا وفرنسا اقرب لبعضهما

Nós pensamos, em memória do Lonny, que podíamos ir até Emerald Cove.
اعتقدنا أنه من الممكن أن نذهب الى خليج إمرلاند فى ذكرى لونى

Achamos que como você o conhece tão bem... talvez ele lhe tenha dito o que é verdade e o que não é.
لقد اعتقدنا أنك لمعرفتك به ربما أخبرك، بصحة الشائعات من عدمها

E com a tua mãe no Peru... e o teu pai num livro, Achamos que o melhor lugar para ti seria aqui.
ومع وجود والدتك في بيرو و والدكِ في كتاب اعتقدنا أن أنسب مكان لكِ سيكون هنا

- achávamos que sabíamos. Até que começaste a tomar as decisões nas nossas costas.
اعتقدنا ذلك الى أن بدات تتخذ قرارات من ورائنا

Bem, nós pensámos que seja melhor ficar como Consultor.
اعتقدنا أنّك ربّما تخدم أكثر في وظيفة إستشاريّة

Pensei que talvez gostasse de vir connosco?
اعتقدنا انكى ربما بامكانك ان تنضمى إلينا

pensávamos que haveria menos pesticidas nas áreas onde as abelhas estão melhor.
اعتقدنا أن مستوى المبيدات أقل في المناطق التي يتحسن فيها النحل.

Sim, mas o Exército dos EUA tem feito pesquisas paralelas que julgávamos avançadas em relação à Alemanha, até sabermos isto.
لقد فعلوا,ولكن الجيش الامريكى اعاد البحث اعتقدنا ان السنوان القادمه للالمان

Não se esqueçam de que fomos nós que Julgámos que podíamos proibir o álcool.
أعني لا تنسو أننا نحن الذين اعتقدنا بإن بإمكاننا منع المشروبات الكحولية

- Nós Achámos que era óptima. - Tenho de discordar.
ــ اعتقدنا بأنها كانت الافضل ــ أنا أختلف معكم

- Obrigado, Moe. Desculpe por termos pensarmos que tinha raptado ela.
شكراً مو، ونحن آسفون لأننا اعتقدنا أنك خاطف أطفال

Não temos, nem ideia, do que estamos a fazer aqui. Pensavamos que isto era o Iraque.
ليس لدينا فكرة عما نفعلة نحن اعتقدنا انها العراق