"اعطيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dei
• deste
• dado
• Deu
• dar
• deres
• dei-lhe
• dada
• entreguei

Talvez precises de uma chave para saberes que sou louco por ti, mas já dei umas cinco chaves,
انظري, ربما تحتاجي إلى مفتاح لتعلمي اني مجنون بك ولكن الأمر هو, لقد اعطيت خمس مفاتيح

Porque eu dei uma tareia a um miúdo qualquer?
هل بسبب ان اعطيت بعض المشاهد بعض الخصوصية

Vá lá, comerciante Horn... Que deste aos boches em troca do ovo?
قل لنا يا ملك التبادل ماذا اعطيت الالمان ليعطوك البيضه ؟

O dia no hospital, deste ao teu primo uma injecção de promicina?
ذلك اليوم فى المستشفى هل اعطيت ابن عمك حقنه من البرومايسن؟

Tenho dado à Lana tantos motivos para não confiar em mim.
لقد اعطيت لانا العديد من الأسباب حتى لا تثق بي

Deu uma explicação muito lúcida, mas receio não ter compreendido.
لقد اعطيت تفسير معقول ولكن انى اخشى الا افهم

Foi em HindIey hall ou em Londres que começou a dar motivos à Sra. Paradine para se queixar dos seus cuidados?
هل كانت اول مرة, فى منزل هيندالى هول, ام فى لندن , عندما اعطيت للسيدة بارادين العذر لتشتكى من افعالك ومشاعرك تجاهها ؟

dei o endereço errado a Korneev. Anastasia é lá em baixo.
لقد اعطيت كورنيا لباسا خاطئا وتوددت أن تراها في الأسفل

Não digas à Jenna que dei comida de plástico ao Wilfred.
هاي , لا تخبر جينا انني اعطيت ولفريد وجبات سريعة

Um ano, dei um presente de Natal ao Liam.
اعطيت ليام هدية عيد الميلاد في احد الاعوام

Eu queria ver como é que as crianças lidavam com o desafio e a dificuldade. Por isso, dei a crianças de 10 anos problemas que eram ligeiramente difíceis demais para elas.
أردت أن أرى كيف يتعامل الاطفال مع التحديات و المصاعب، لذا اعطيت أطفال بعمر عشر سنين مشاكل كانت صعبة عليهم قليلا.

Escute lá. dei a minha palavra ao Costa.
الان , اسمع , كونى انا اعطيت كوستا كلمتى

Eu dei metade ao Richard, mas... ele entra em pânico, fica tão nervoso.
انا اعطيت ريتشارد نصفها و لكن .. هو منزعج و متوتر انا لا اعرف ان كان بأمكانه ان يتعامل معها

Ainda não acredito que deste nome de homem aos servidores.
لا ازال لا استطيع تصديق انك اعطيت الخادم اسما

Tu é que deste orgulho a esta gente.
بل انت الذي اعطيت الكبرياء الي هؤلاء القوم

Com o mesmo amor que Tu deste companheiros aos apóstolos do Teu Filho... para ajudar no ensino da fé, eles pregaram o evangelho ao mundo inteiro.
بنفس الرعايه المحبه اعطيت رفقة لأصحاب ابنك ليساعدوا في تعليم الايمان لقد وعظوا الانجيل للعالم كله

Foi-me dado o milagre de não ter morrido naquele dia.
اعطيت معجزة، النجاة من الموت في ذلك اليوم.

Tinha-me dado até aos 30 para ter sucesso na vida e tinha 29 e meio.
اعطيت لنفسى مهلة حتى سن الـ 30 لأنجح بحياتى والان انا فى الـ 29 و النصف

Deu aos funcionários uma substância banida com efeitos colaterais nocivos.
أنتِ اعطيت موظفيك مادة محرمة لها أثر جانبي مؤذي

É evidente que você Deu carta-branca ao homens do Arana, que resultou nisto.
انت اعطيت الاشارة لرجال ارانا و كانت هذه النتيجة

Você acabou de dar para todos excelente e acima da média.
انت اعطيت كل الاشخاص ممتاز و فوق العادي.

Se deres a entender que algo corre mal, eles matam-me.
اذا فعلت كما يقولون اذا اعطيت اى اشارة خاطئة فسوف يقتلوننى

dei-lhe uma nota de cem. Encontraste o baralho?
اعطيت مفتش التذاكر رشوة هل وجدت مجموعة ورق اللعب ؟

Primeira injecção de soro dada três minutos depois da morte.
اعطيت حقنه من المصل بعد ثلاث دقائق تقريباً

Eu sabia a quem pertencia a casa e entreguei o trabalho a um amigo.
علمت من هو ووفقاً لذلك, اعطيت الوظيفه لاحد اصدقائي