"اعطيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-te
• dar
• dou-te
• dar-lhe
• dou-lhe
• dei
• dê
• dado
• te dou
• lhe dou
• desse
• dar-vos
• der
• dar-te-ei

Deixa-me dar-te o mesmo conselho que o meu pai me deu, tá?
دعني اعطيك نفس النصيحة التي اعطاني اياها ابي ، حسناً ؟

Não sejas estúpido, Ray, estou a dar-te uma cama fantástica para não dormires como um sem-abrigo numa cabana.
لا تكن غبيا راي انا اعطيك سرير رائع لكي لا تنام كمتشرد على سرير الخيمه بتاعك

Se calhar, escondi-os cá em baixo e esqueci-me de tos dar.
لا بد وأنني أخفيت هذا عنك ونسيت أن اعطيك اياه

Um bilhete que a Shawnee Easton disse-me para te dar.
فتاة اسمها شوني ايستن طلبت مني ان اعطيك هذه

Eu dou-te o quem, e tu dás-me o como, certo?
انا اعطيك القاتل وانت تعطيني المال ، صحيح ؟

Vou dar-lhe uma semana. Nessa altura já saberei.
سوف اعطيك إسبوع واحد وبعدها سوف احكم في ذلك الوقت

dou-lhe metade de uma saca dos melhores feijões por eles.
اعطيك نصف كيس من خيرة الفاصوليا للكثير منهم

A partir de agora, quando agires mal, vou dar-te um desafio.
من الآن فصاعدا، عندما تتصرفين بشكل سيئ، سوف اعطيك جرأة

Não apostaste, Martini. Não posso dar-te.
انت لم تراهن يا مارتيني لا يمكنني ان اعطيك لتلعب.

Só por essa, devia dar-te tomates de elefante.
ومن اجل ذلك فقط , ينبغى على ان اعطيك مجموعه من النصائح الضخمه

Passei o dia a dar-te aulas a ti.
لقد كنت اعطيك بعض الدروس طوال اليوم بأخذك الى العيادة

Não lhe posso dar muita coisa, só um bocadinho.
حسنا يمكنني ان اعطيك القليل و ليس الكثير

Ela já tinha saido quando cheguei do trabalho. Posso-lhe dar o meu número, para o caso de haver alguma novidade?
كانت قد اختفت عند عودتى من العمل هل يمكننى ان اعطيك رقمى فى حال اذا عرفتى اى شىء

Mas não penses que isso significa que te vou dar um desconto.
هيه اتمنى ان لاتعتقد ان ذلك يعني انني لن اعطيك خصماً

dou-te US$ 500 agora, e US$ 500 quando voltar-mos.
اعطيك 500 دولار الان و500 دولار فى العودة

Mas dou-te a "Art Basel" de Miami e da Suíça.
أبدآ, ولكن شوف اعطيك بازل الفن في ميامي وسويسرا.

Vou dar-lhe um remédio experimental.
هيا , فرانك سيدى انا سوف اعطيك دواءا حيث مازال فعال جدا

Sr. Shimomura, percebo que seja muito importante para si, mas não posso dar-lhe esses dados.
سيد شيمومورا، أَعْرفُ ان ذلك مهم جداً له لكن لا استطيعُ أَنْ اعطيك تلك البياناتِ

Pergunte pelo Albert. Eu dou-lhe a morada.
واسأل عن رجل اسمه البرت سوف اعطيك العنوان

Não, não dei. És demasiado bom para isso.
لا، أنا لم ، انت جيد بما فيه الكفايةلكي اعطيك فرصة

Mal lhe dê o artigo, vai-me deixar ir embora, certo?
انت ستتركني اذهب حقاً عندما اعطيك الماده ؟ ؟

Sinto muito que não lhe tenha dado a resposta que desejava.
اسف، لم اتمكن ان اعطيك الجواب الذي تريده

Receio que este é o último concelho que te dou.
أخشى أن هذه هي المقاطعة الاخيرة التي اعطيك اياها

Não lhe dou mais nada. Não vou perder tempo a ir lá.
لن اعطيك أى شيء لن أضيع وقتى فى الحصول على هذا

Antes de ir para a conferência de imprensa, o Rayburn queria que eu lhe desse esta previsão de danos actualizada.
قبل ذهابك الى المؤتمر الصحفى ارادنى رابين ان اعطيك تقرير الخسائر هذا

Sabem, duas miúdas bonitas como vocês... podia dar-vos só uma advertência.
حسناً, تعلمين شيئاً؟ فتاتانجميلتانمثلكم.. بإمكاني أن اعطيك تحذير.

Eu te der uma surra, em frente a esta gente toda?
اعطيك حذائك بالاصدار الجديد امام كل الشعب اللطيف هاه؟

Guarda isto e eu dar-te-ei o restante na próxima semana.
خذ المبلغ هذا الان وسوف اعطيك الباقي الإسبوع المقبل