"اعماق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundo
• profundezas
• profundas
• profundeza

Se no fundo do coração acreditarem que são livres, sairemos vencedores.
لو انك امنت في اعماق قلبك انك حر عندها ستفوز

Uma baleia irrompendo é uma carta do fundo do mar.
الحوت وهو يمخر العباب هو رسالة من اعماق البحر

Não, tu queres é felicidade do fundo do coração.
لا، لا. أنت تُريدين السعادة من اعماق قلبك

Mas em vez disso, levamos uma câmara às profundezas do oceano, e vemos um peixe que não cativa a nossa imaginação como sociedade.
ولكنه بالنظر الى اعماق المحيط بدلاً من الفضاء . ونحن .. عندما نرى سمكة لا تبهر مخيلتنا كمجتمع

Canan, está nas profundezas do inferno agora está sendo mastigada pelo dentes sangrentos de Afreets.
شانون فى اعماق الجحيم انها تمضغ الان بين اسنان العفاريت الدامية

Devia ver o futuro do mergulho em águas profundas.
لقد فكرت فى ان ترى مستقبل الغوص فى اعماق البحار

Mas eu tive de enfrentar cada dificuldade sozinho... em terras hostis, bestas ferozes, tribos sedentas de sangue, escondidas na profundeza de planaltos contaminados onde nem sequer os humanos se atreveriam a ir.
ولكني واجهت كل المشقات لوحدي الاراضي العدائية والوحوش الضارية القبائل المتعطشة للدماء مختبئا في اعماق الاماكن الملوثة

Não conseguem procurar no fundo do oceano, mas eu consigo.
انت لا تستطيع البحث في اعماق المحيطات لكنني استطيع

Nem sempre é preciso mergulhar ao fundo do oceano para ver um espetáculo de luz como este.
و لكن ليس عليك دائما ان تنزل الى اعماق المحيط لتروا عرض ضوء كهذا.

Tu sabes no fundo do teu coração que apesar de tudo o que fiz, amo-te.
انت تعلم من اعماق قلبك اننى, بالرغم من كل مافعلته, فانا احبك,

Mas celebro o regresso do Conde de Monte Cristo ao mundo dos homens, e desejo-lhe, do fundo do meu coração, que encontre a paz que mereceu.
ولكنى اخترت لكونت مونت كريستو ان يعود الى عالم الرجال, واتمنى له من اعماق قلبى

Vamos ter da cavar mais fundo.
يجب ان ندخل إلى اعماق الصغار ، أعماق الصغار

Investigar no fundo do mar será a tarefa de ALVIN um submersível emprestado pelo Instituto Oceanográfico.
البحث فى اعماق المياه سيكون عمل غواصة صغيرة تم استعارتها من معهد المحيطات

E não me agradava. Falo do fundo de meu coração.
انا لم احبه وانا اعي ما اقول من اعماق قلبي

Porque não sou eu que está a explorar as profundezas do grelo delicioso a fingir que sou algo que não sou.
اليس هذا ماتظنينه ؟ لإنني لست هنا من يقوم بإستكشاف اعماق المتعة اللذيذة

Alguns dos sobreviventes escondem-se nas profundezas da floresta e tornam-se rebeldes.
اختبأ بعض الناجين فى اعماق الغابات واصبحوا متمردين

E mostra-se-nos tão vividamente aqui na Terra como o faz nas profundezas do espaço.
وهي تعمل بوضوح هنا على الأرض كما تعمل في اعماق الفضاء

Estávamos enfiados nas profundezas da floresta, onde pensava que estávamos em segurança.
كنا في اعماق الغابه وظننت انه ربما نكون بأمان

O que estou a dizer, é que não os tirei aos três das profundezas da obscuridade apenas para arriscar as vossas vidas e a minha, já agora para comprometer o programa que eu levei quase duas décadas a construir.
قصدي هو انني لم أرفع ثلاثه منهم من اعماق الغموض فقط لأخاطر بحياتهم و حياتي من أجل هذه المساله

O tubarão-branco não vive com medo da escuridão das profundezas.
قرش ابيض عظيم لا يعيش فى الخوف من الظلام فى اعماق البحار اليس كذلك ؟

Foi construído para uma submersão de médio alcance, não para exploração em águas profundas.
لقد قمت بإنشاء غواصة اعماق ليس لأجل إستكشاف الأعماق فقط

Eu sou mergulhadora de águas profundas, basicamente, eu sou uma super mulher.
البحار اعماق الى واغوص اساسى بشكل خارقه فتاه انا شئ اى افعل يجعلنى وهذا

Quero mergulhar na profundeza dos seus olhos. Beijar seus lábios vermelhos como sangue.
اريد ان ارى ما في اعماق عيونك وأريد تقبيل شفاهك الحمراء كلون الدماء