"اكتشف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobriu que
• descobrir que
• soube que
• percebeu que
• descobri que
• descoberto que

Burns descobriu que há prémios que não se podem comprar.
والسيد برنز اكتشف أن هناك بعض الجوائز لاتشترى بالمال

Já descobriu que o Dickie levantou cheques no valor de 1000 dólares no dia antes de desaparecer.
و قد اكتشف أن ديكي قام بصرف شيك بـ ألف دولار قبل أن يختفي بيوم

A bruxa que descobriu que este bebé tem poderes.
الساحرة الذي اكتشف أن هذا الطفل لديه القوة

Disse que tinha acabado de descobrir que o apanhador preferido, o Ricky Friedman, que é também o melhor amigo dele, esteve com a mulher dele.
لقد قال لي أنه اكتشف أن رفيقه ريكي فريدمان وهو صديقه المفضل كان يضاجع زوجته

Quando soube que um tarado tinha envenenado frascos de Tylenol, nem sequer esperou por instruções da Direcção-Geral de Saúde.
عندما اكتشف أن مجنونا وضع سما في زجاجات التيلنول لم يخطر منظمة الأغذية والأدوية

Quando as provas que ele sabia das missangas não apareceram nos documentos, ele percebeu que alguma coisa estava mal.
وعندما اكتشف أن المذكرات التي ستدين موكله لم تظهر في إيداعات أدلةالمحكمة أدركك ان شيئا ما حدث

O que me está a irritar é que descobri que tenho um destino mágico e que não posso confiar em ti para me deixares segui-lo sozinha.
و هذا يؤلمنى المزعج هو أننى اكتشف أن لدىّ هذا المصير السحرى و ولا يمكننى الوثوق بكِ حتى لتتركينى أتبعه بمفردى

O Banks pode ter descoberto que o parceiro trabalhava para o cartel.
لربما أنه اكتشف أن شريكه كان يعمل لدى الشركة

descobriu que Torrio e Blanche tinham um caso... e eram amantes.
أعني أنه اكتشف أن التوريو و بلانش يذهبون إلى الفراش معا أو بمعنى آخر أنهم عشاق

Provavelmente descobriu que o Danny e a Delinda estavam a dormir juntos novamente.
أووه , هذا عظيم من المحتمل أنه اكتشف أن داني وديليندا

Foi então que descobriu que tal pedido de ajuda não passava de uma armadilha montada pelo repugnante Maltazard.
لكنه اكتشف أن رسالة الاستغاثة؟ كانت فخ , قام بنصبه له مالتزارد

Acho que ele descobriu que o discernimento é o melhor.
أظن أنه اكتشف أن التصرف بعقل أفضل جزء بمفهوم الشجاعة

Loki descobriu que Friga se tinha esquecido de perguntar ao azevinho.
"لوكى" اكتشف أن "فريج" نسيت أن تأخذ عهداً على المسيلتو

Ele descobriu que estes campos se moviam através do espaço em ondas.
اكتشف أن هذه الحقول تتحرك عبر الفضاء على شكل موجات

Achas que o Norman descobriu que a filha foi enganada?
وأنت تعتقدين أن نورمان سونتاغ اكتشف أن ابنته كان يجري خداعها؟

Então, quando se descobriu que a ovulação é espontânea, o preço foram biliões de orgasmos femininos.
ولكن بعد ذلك، عندما اكتشف أن الإباضة عفوية كانت التكلفة عدة مليارات من انتعاظات الإناث

O Nick Burkhardt descobriu que o único meio de derrotar o mal seria com a força do seu sangue, a sua tia Marie, a sua mãe Kelly, e Trubel, prima em 3º grau materna.
نيك بوركهاردت اكتشف أن السبيل الوحيد لهزيمة هذا الشر كان بقوة دمائه

Estou apenas a imaginar a sua desilusão quando descobrir que a sua prenda já foi "desembrulhada".
سأتخيل خيبة أمله إذا اكتشف أن هديته قد تم فضها

Disse que aprenderia um osso novo do corpo diariamente até descobrir que o pénis não era um osso e desistiu.
عظمة جديدة في الجسم كل يوم حتى اكتشف أن القضيب ماكان عظمة في الحقيقة وتوقّف

O meu cliente, de luto pela mulher, soube que o melhor amigo morreu.
موكلي ما يزال في فترة حِداد على زوجته، وهو للتو اكتشف أن صديقه المقرب قد توفي.

percebeu que temos demasiados palhaços no carro. Por isso um de nós está aqui a cavar, mas não tem o lugar garantido.
و اكتشف أن العدد أكبر من اللازم لذا فأحدنا هنا يحفر

Quando descobri que os cocktails de camarão não tinham álcool, perdi mesmo o interesse.
عندما اكتشف أن كوكتيل القريدس لا يحوي كحولاً فقدت اهتمامي به

Então o Craig Hill deve ter descoberto que alguém estava a provocar incêndios no seu distrito.
القمامة إذاَ لابد أن " كريج هيل " اكتشف أن شخص متعمد أشعل النار في مقاطعته