"الآن بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora que
• que agora
• e meio se o

Agora que estão cegos e mudos acho que tenho sua atenção.
الآن بما انك أعمى و أطرش حصلت اخيرا على انتباهك

Agora que estamos casados, onde é que queres morar?
الآن بما أننا متزوجان أين تحبِ أن تعيشى؟

Passei meses a tentar evitar que te mandasses para um abismo psicológico, e, Agora que estás bem, não consigo carregar no botão e ficar toda amorosa.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

Fico feliz por ter esperado. Agora que estamos casados, quero dizer-te que tenho uma regra restrita: Nenhuma mulher minha tem que trabalhar.
يسعدني أنّني انتظرت، الآن بما أننا تزوجنا، أريد أن أقول لك إنه لديّ قاعدة واحدة متشددة، زوجتي لن تعمل أبداً

Agora que puseram a praça toda coberta por wi-fi...
الآن بما أنهم جهزوا الميدان كله للأجهزة اللاسلكية

E Agora que estou relativamente limpo e sóbrio, sinto-me muito mal da maneira como as coisas ficaram entre nós.
و الآن بما انني نظيف و صاحِ نسبياً أنا مدرك بشكل مؤلم بالطريقة التي تركنا عليها الأشياء

Agora que sabemos os motivos um do outro, o que fazemos?
الآن بما أننا نظرنا في لباس بعضنا البعض ما نفعله

Agora que estás aqui à minha frente, acho que és a mulher mais bonita que alguma vez vi.
, الآن بما أنك ِ هنا أمامي أعتقد بأنك ِ المرأة الأكثر جمالا التي قد رأيتها

Agora que tenho a mais contagiosa e incurável doença conhecida pela humanidade... vou finalmente fazer sexo piedoso contigo.
الآن بما أن لدي أكثر الأمراض المعدية , والمستعصية المعروفة للبشرية أخيرا سأمارس الجنس بشفقة معك

Especialmente Agora que não sou a única com quem se preocupar.
خاصةً الآن, بما أنني لست الوحيدة الذي عليك القلق بشأنه

Agora que os guardas de Narcisse estão a abarrotar pelo Castelo.
الآن بما إن حراس نارسيس منتشرين في جميع أنحاء القلعة

Mas Agora que não vou ouvi-los de novo, estou triste.
لكن الآن بما أنني لن ،أسمعه مجدداً أنا حزين

Não vale a pena o esforço Agora que o estado legalizou-a.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

Mas, de certa forma, parece mais feliz Agora que assentou.
لكنه يبدو سعيداً الآن بما أنه استقرّ بطريقة ما

Agora que estão todos aqui, farei a minha chamada.
‫الآن بما أن الجميع هنا ‫سأجري اتصالي الهاتفي

Agora que o seu interior já não está a sangrar para fora.
أجل ، الآن بما أنكِ لا تنزفين من الداخل إلى الخارج

"Agora que estou aqui com um verdadeiro perito, diga-me:
و الآن بما أنني هنا مع خبير أصيل

Agora que se foi embora, queres explicar-me aquela conversa sobre a espingarda pendurada na parede e na paz com os Baxter?
الآن بما انه رحل هل يمكنك ان تفسر لي تلك الترهات عن تعليق مسدسك والتصالح مع الباكسترز

Agora que estamos perdendo, querem salvar suas peles.
الآن بما أننا نخسر فاٍنهم يريدون اٍنقاذ أنفسهم

Teremos de enfrentá-los. Por que não agora, que o exército está aqui?
علينا محاربتهم عاجلاً أم أجلاً , لم لا نفعلها الآن بما الآن الجيش متواجد هنا ؟

Imagino que agora, com a Buffy fora, algumas coisas vão mudar aqui.
لقد تبينت الآن بما أنني خارج الصورة بعض الأشياء يجب أن تتغير

Actualmente, quilómetro e meio se o tempo e os índios permitirem.
،ميلان الآن بما يسمح الطقس والهنود