"الأحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sábado
• catequese
• aos domingos
• domingo
• os
• de manhã

Gosto de acabar os trabalhos de fim-de-semana ao sábado à noite, para fazer coisas que dão créditos extra ao domingo.
أَحْبُّ أن أنهى واجب عطلة نهاية الاسبوع بحلول مساء السبت لذا يُمْكِنُنى أَنْ أذاكر مادةُ إضافيةِ يوم الأحد

Vou buscar uma encomenda no sábado, depois vou ao Museu do Ar e Espaço e, na segunda, vou para a escola.
سأستلم طردًا من رجلي يوم السبت ثم متحف الجو والفضاء ثم نسافر ليلة الأحد من أجل المدرسة يوم الاثنين

A fé encontrou-me e aos meus irmãos quando universitários vieram a nossa casa para nos convidarem para a catequese.
وجد الإيمان طريقه إليّ وإلى أشقائي عندما حضر طلاب الجامعة إلى منزلنا لدعوتنا إلى مدرسة يوم الأحد.

No domingo, o piquenique da catequese é na propriedade dos Barry.
تقرر أن تكون نزهة المدرسة ليوم الأحد ل حقل بارني

E Pelle talvez, aos domingos, vás almoçar com os Senhores.
وربما سيمكنك أن تتناول عشاء يوم الأحد مع المالك

Podes usar turbante aos domingos após a missa e antes do chá.
يمكنك ارتداء الزي المدني أيام الأحد بعد الكنيسة وقبل تناول الشاي

Tem de ser uma coisa séria se o The New York Times publica uma história na capa de domingo, 17 de fevereiro, sobre brincar.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

A mudança para um novo Calendário Republicano, com semanas de dez dias, reduzia o poder da Igreja, eliminando os domingos.
كما أن استخدام تقويم جمهوري يحتوي على 10 أيام في الأسبوع أدى لتقليص سلطة الكنيسة بإزالة يوم الأحد.

Chegaremos lá esta tarde. Será sexta, sábado, domingo e segunda.
سوف نصل هناك بعد ظهر اليوم الجمعة,السبت,الأحد,الإثنين

Estou ocupada no escritório o tempo todo, o sábado todo, todo o domingo.
أنا مشغولة تماما في المكتب يوم السبت و الأحد

Um pouco como naquele poema que tanto me agrada, Fefe, que diz que o sábado é melhor que o domingo.
مثل تلك القصيدة التي اعشقها التي تقول : أيام السبت أفضل بكثير من أيام الأحد

Amanhã é sábado. Posso dormir o dia inteiro no domingo.
أعلم, غداً السبت أستطيع النوم طوال يوم الأحد

Lembra daquela vez que cantei para as crianças na catequese?
تذكر ذلك الوقت عندما غنيت للأطفال في مدرسة الأحد

Deixei-os na catequese na minha igreja à coisa de dez minutos.
لقد تركتهم في مدرسة الأحد في كنيستي منذ 10 دقائق

Não fiz a catequese, por isso não sei se Deus é como um génio, e só me dá 3 pedidos.
لم أذهب لكنيسة الأحد لذا لا أعلم ان كان الرب له مثل العفاريت وليس لديّ سوى 3 أمنيات

aos domingos na igreja, a mesa era um banquete.
كنت وليمةَ على الطاولة بعد كنيسة أيام الأحد

E mostrar que aguenta, poderá contar com todos esses homens, todos os dias da semana e duas vezes aos domingos.
أرهم أنه يمكنك التحمل كل واحد من هؤلاء الرجال سيحمي ظهرك كل يوم في الأسبوع ومرتين أيام الأحد

Podes escrever aos domingos e fazer visitas nos dias santos.
يمكنك مراسلتي أيام الأحد و الزيارة في أيام العطلة

No dia seguinte era domingo e fomos à praia dar um passeio.
و اليوم التالى كان الأحد حيث ذهبنا فى نزهة إلى الشاطىء

Ao domingo de manhã pode-se realizar o sonho de dormir até tarde!
صباح يوم الأحد هو الأفضل للبقاء في الفراش فترة طويلة جداً.

os meus pais dão um chá no domingo, queres vir?
أبويّ يُريدونَ دَعوتك إلى الشاي يوم الأحد. هَلْ تَجيءُ؟