"الأحياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• biologia
• bairros
• os vivos
• zombies
• vivo
• dos vivos
• vivas
• vida
• biólogos
• as
• vidas
• zombie
• vizinhança
• bairro
• biólogo

No mundo da biologia, o que é que poderia ser útil nesta conjuntura para nos tirar deste nó de evolução em que estamos?
ماذا يوجد في عالم الأحياء قد يكون مفيداً في هذه المرحلة، ليعبر بنا من خلال هذا المعبر التطوري الذي نحن فيه؟

E vocês provavelmente perguntam-se de que lado estou eu, biologia ou física?
و قد تتساءل إلى جانب مَن أميل، إلى الأحياء أم الفيزياء؟

Provavelmente já viram os pneus de borracha que se usam nos bairros degradados para construir muros de suporte.
على الأغلب قد رأى الكثير منكم الإطارات المطاطية التي تستخدم في الأحياء الفقيرة لبناء حوائط عازلة.

Tomas bem conta dos mortos, então e os vivos?
أنت تعتني جيداً بالأموات ماذا عن الأحياء ؟

- Eu até acho fixe. Finge que estás num filme de zombies.
أعتقد أن الأمر رائع، تظاهري كأنك في أحد أفلام الموتى الأحياء

Quando eu morrer é que quero estar entre os mortos e não gostava que um vivo me obrigasse a estar no meio dos vivos.
وحين أموت أود البقاء بين الأموات و كنت لن افرح ان قام احدهم بابقائي بين الأحياء

Aang, é bom ter-te de volta ao mundo dos vivos, amigo.
آنـج, من الجيد رؤيتك مع الأحياء مره أخرى يا صديقي

Precisamos de regras. 1º - Não usá-lo em coisas vivas.
سنتقيّد بثلاثة قوانين الأول، ألا نستخدم قوانا على الأحياء.

Há poucos tópicos na biologia que me enfeiticem mais.
بعض المواضيع في علم الأحياء كانت تشدني أكثر.

Quando chegou a altura de escolher uma área de estudo, optei pela biologia na Universidade Peking em Beijing.
عندما حان الوقت لاختيار مجال الدراسة، اخترت دراسة علم الأحياء في جامعة بكين في مدينة بيجين.

Vamos olhar de mais perto um exemplo: a simetria na biologia.
لنلقِ نظرة أقرب على أحد الامثلة: التناظر في علم الأحياء.

Metade dos outros bairros da cidade estão agora em destroços.
نصف الأحياء الأخرى في المدينة هي الآن تحت الأنقاض.

Nos bairros de rendimentos modestos, os miúdos esquecem três meses do que aprenderam no ano letivo, durante o verão.
وفي الأحياء المنخفضة الدخل، ينسى الأطفال كل ما درسوه من السنة الدراسيّة خلال ثلاثة أشهر خلال الصيف.

Esse era, de certa forma, o melhor emprego a que podia aspirar um jovem negro criado num destes bairros.
وهذا تقريباً هو أفضل منصب يطمح فيه إذا كنت تعيش في هذه الأحياء كشاب من العرق الأسود.

E no entanto... de alguma forma, conseguiste manter-te entre os vivos.
أنتَخالفتالمعاهدةووحتى ذلك،، بطريقة ما ، تمكنت من البقاء بين الأحياء.

as Sombras conseguem manipular os vivos e os mortos.
الظلال من الممكن أنا تحتال على الأحياء والموتى

Isso só funciona com os zombies, não com os bichos grandes.
هذا ينفع فقط مع الموتى الأحياء. و ليس مع الضخام.

Há anos recebo informações de que ele está vivo.
كل سنه مكتبى يستقبل إقرارا خطيا موقعا يفيد بأن جونى ليبلينج لا يزال بالفعل ضمن الأحياء

Disse que ele gostava mais dos morto que dos vivos.
دبي, قلتي لنا بأنه كان يفضل الأموات على الأحياء

Esse desafio passa por querermos aprender a partir dos cérebros de centenas de milhares de pessoas vivas.
وذلك التحدي هو ما نرغب أن نتعلمه من أدمغة مئات الآلاف من الأشخاص الأحياء.

Até agora, tive uma vida muito ao estilo do Dickens, repleta de maluquices, ressentimentos e falsas detenções.
نادي علم الأحياء نادي 420 و بيست و فريق كرة القدم ماذا عني أيتها المدربه؟

Isso iria conferir aos biólogos, uma melhor ideia de quais os animais que poderão estar a viver nessas florestas.
وهذا يعطى لنا علماء الأحياء فكرة جيدة جداً عن كيف ان الحيوانات قد تعيش في تلك الغابات.

Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Um modelo que está a arruinar a natureza e ameaça as vidas dos nossos descendentes?
نموذج يحطم عالم الأحياء ويهدد حياة أحفادنا؟

Ele prefere andar para aí como um zombie do que tomar antibióticos.
هو يتجول مثل موتى الأحياء بدلاً من ان يأخذ بعض الادوية

Só na vizinhança. Mantenha-o longe dos média.
في الأحياء فقط، وأبعد الأمر عن وسائل الإعلام

Vão a um lugar denso como este bairro de lata em Mumbai.
لقد ذهبت إلى أماكن لطيفة مثل هذه الأحياء الفقيرة في مومباي.

Khaled é também um pastor de cabras, bem como um biólogo.
خالد هو راعي غنم و كذلك عالم في علم الأحياء