"الأشباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantasma
• os fantasmas
• espíritos
• wraith
• dos fantasmas
• Etéreos
• de fantasmas
• Ghostfacers
• Ghost
• assombrada
• TRADUÇÃO DO ÁUDIO
• e Revisão

Está a dizer que foram mortos por um fantasma?
تقولين أنّهم قُتلوا بواسطة نوع من الأشباح ؟

fantasma aborrecido, não me faça mal não me faça mal.
ازعج بعض الأشباح , لا تزعجني , لا تزعجني

Eu não vi o fantasma, portanto não sei quem era, mas quando os fantasmas não se revelam, é por uma razão.
أنا لم أرالشبح لذلك أنا لا أعرف من هو ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

os fantasmas são atraídos pelo movimento. É um facto científico.
. الأشباح تنجذب الى الحركة . انها حقيقة علمية

A maioria dos porteiros já saiu. Só ficam os fantasmas.
معظم الحمّالين يذهبون بحلول الخامسة ولا يبقى سوى الأشباح.

Outros espíritos dizem que não se consegue sentir nada, mas estão errados.
الأشباح الآخرى تقول أنها لا تشعر بأي شعور، لكنهم على خطأ

Todos os bandidos vieram também ao Mercado fantasma pelo mapa.
جميع قطاع الطرق أتوا إلى سوق الأشباح للبحث عنها

O que roubou o mapa fugiu para o Mercado fantasma.
الأحمق الذي سرق الخريطه فر هارباً إلى سوق الأشباح

Que tipo de fantasma estraga o carro de um homem?
أيّ نوعٍ من الأشباح تقوم بتخريب عجلات سيارة ؟

Parece-me uma equipa e peras, se o fantasma também contribuir.
يبدو كفريقٍ رائع لو كانت الأشباح تحقق شيئاً ما

Ficou uma cidade fantasma depois de toda a confusão.
كان المكان كمدينة الأشباح عندما حدثت تلك الفوضى

- Comecei a pensar que andava a perseguir um fantasma.
لقد بدأت في الاعتقاد بأنني أطارد الأشباح أنا أيضاً

Agora, após a retirada dos ingleses, era como uma cidade fantasma, com apenas meia dúzia de pessoas desanimadas.
الآن وبعد أن أخلوها البريطانيين لقد كانت مثل مدينة الأشباح مع قلة قليلة من الناس البائسة

Não pareciam os fantasmas que os wraith projectam, mas já vi como os atosianos se puderam confundir.
إنها لا تشبه الأشباح التى يجعلك الريث تراها ، لكنى أتفهم الأمر ماذا تشبه ؟

Número 2: os fantasmas podem assustar-te mas não podem fazer mais do que isso a menos que deixes.
ثانياً الأشباح بإمكانها إخافتك ولكنها لا تستطيع فعل أكثر من هذا إلا إذا سمحت لها بذلك

Facto bem conhecido de que os fantasmas não deixam coisas espalhadas.
فمن المعروف أن الأشباح لا تترك خلفها أشياء في الجوار

os fantasmas...normalmente assombram lugares onde viveram ou onde morreram.
الأشباح تسكن الأماكن التي عاشت او ماتت فيها

A escola está cheia de fantasmas e espíritos estranhos.
المدرسة بأكملها تحدَثت عن الأشباح .والأرواح وهذا الهُراء

- Talvez seja tudo uma manobra de diversão, e a história dos fantasmas, uma trapaça.
لربّما كلّ هذا نعّل السحب إنحراف. تلك قصة الأشباح حيلة.

As crianças... Tentei salvá-las, mas havia tantos Etéreos.
لقد حاولتُ إنقاذ الأطفال ولكنْ هناك الكثيرُ مِن الأشباح

Talvez possamos contar uma ou outra história de fantasmas.
ربما يمكننا أن نحدث بعضنا بقصص عن الأشباح.

Os Ghostfacers foram forçados a enfrentar algo muito mais assustador que fantasmas.
مواجهو الأشباح أرغموا على مواجهة شئ أكثر رعباً من الأشباح

Anteriormente em Ghost Whisperer:
في الحلقات السابقة من همس الأشباح لماذا أصدقائك يلمعون؟

Meu irmão sempre me levava até a mansão assombrada, tentando me assustar... mas depois ele ficava com medo e começava a chorar... e nós tinhamos que ir embora.
يأخذني أخي إلى منزل الأشباح يحاول أن يخيفني لكنه فزع مما رأه، و بدأ بالبكاء فكان علينا الخروج

***TRADUÇÃO DO ÁUDIO*** ßéllåÐ0ññå e CØmMåNÐ_666_"ÅÑÐ¥" Script, Sincronia, Revisão: "CØmMåNÐ_666_"ÅÑÐ¥""
" همـس الأشبـاح" الحلقـة العـاشرة *** الموسم الأول ( عروس الأشباح )