"الأشجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• árvores
• floresta
• arbustos
• bosque
• arvores
• árvore
• os
• bosques
• pinheiros

Se não encontrarmos nada, vamos a museus para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

Quando as árvores mães são feridas ou morrem, também enviam mensagens de sabedoria à geração seguinte de plântulas.
وعندما تصاب أو تموت الأشجار الأم، فإنها أيضًا ترسل رسائل الحكمة إلى الجيل القادم من الشتلات.

Toda a gente nesta sala, toda a gente do mundo inteiro, encaixa numa linhagem algures nestas árvores.
كل من في الغرفة، كل من في العالم يقع في مكان ما في هذه الأشجار

os cientistas estão a fazer várias experiências nestas árvores.
يقوم العلماء بشتى أنواع التجارب على هذه الأشجار.

Sabemos que as árvores só estão à espera do verão para acordarem.
إننا نعرف أن الأشجار حتمًا تنتظر الصيف ومن ثمّ تستعيد النشاط.

Levei-lhe manuais de árvores, de pássaros, e o que passou a tornar-se o seu livro favorito, o dicionário.
لويس. كما أعطيته كتيبات إرشادية عن الأشجار وعن الطيور، بالإضافة الى القاموس الذي أصبح كتابه المفضل.

Podem começar a produzir a partir das árvores, tantas quantas quiserem.
ويمكن أن يبدأو في الإنتاج من الأشجار وكما يحلو لهم.

Deixei as folhas caírem das árvores que tenho na minha propriedade.
و تركت كل ما يسقط من الأشجار التي في منزلي.

O respeito religioso travou os machados dos agricultores e até levou a cidade a plantar mais árvores em parques urbanos.
أدّى التقديس الديني إلى إبطاء قطع الأشجار وحتى أنه قاد المدينة لزراعة المزيد من الأشجار في المنتزهات الحضرية.

mas, sem árvores para filtrar o abastecimento de água, o sistema de irrigação de Uruk ficou contaminado.
لكن بدون الأشجار التي تنقّي مصادر المياه الخاصة بهم، أصبح نظام الري في الوركاء ملوّثاً.

As árvores funcionam como uma esponja natural, absorvendo a água das tempestades antes de a devolver para a atmosfera.
تعمل الأشجار مثل الإسفنج الطبيعي، حيث تمتص مياه الأمطار قبل أن تطلقه مرة أخرى في الغلاف الجوي.

Nenhuma cidade é mais apaixonada por árvores do que Singapura.
لا توجد مدينة أكثر حفاظاً على الأشجار من سنغافورة.

Voltam para casa e descobrem que 80% das árvores na América do Norte e na Europa perderam as folhas.
وعندما تأتي للمنزل , تكتشف أن 80 في المئة من الأشجار في أمريكا الشمالية وأوروبا أسقطت أوراقها

Sabemos que as árvores são entidades estáticas quando olhamos para os troncos.
نعلم تماما أن الأشجار هي كيانات جامدة اذا نظرنا الى جذوعها.

Deveis chegar a uma clareira quando o sol cubra as árvores.
أنت يجب أن تصل تنظيف عندما الشمس في رؤوس الأشجار.

Tigres tão fortes que sobem às árvores com burros na boca.
النمور قوية جداً بحيث يمكنها تسلق الأشجار والبغال فى أفواهها

Hà milhöes de anos, os dinossauros comiam as folhas daquelas árvores.
منذ ملايين السنين كانت الديناصورات تتغذى على أوراق هذه الأشجار

Mesmo que esta terra seja somente árvores e água... nós a conquistaremos!
حتى إن كانت هذه الأرض من الأشجار والمياه فقط، فسوف نغزوها

São essas árvores que criam a maior floresta do planeta.
إنها هذه الأشجار من صاغت أعظم غابةٍ على كوكبنا

Mil serpentes nos arbustos... e uma multidão lançando fumo para as fazer sair e esmagar as suas cabeças.
سيكون المشهد ما يقرب من 1000 أفعى مخبأة تحت خمائل الأشجار وكثير من الرجال سيطلقون عليهم الدخان ويقرعونهم على رؤوسهم

Vejo que as árvores mais fortes do bosque estão sozinhas.
أنا أرى أن أقوى الأشجار في الغابة تقف وحدها

Aqui, a sabedoria sulista cresce nas arvores, não é? Repare nisto.
تنمو الحكمة الجنوبية على الأشجار قريباً من هنا، أليس كذلك؟

Penso que concordamos. "Onde é que a árvore vai buscar o material que dá origem... a este banco? "De onde vem toda esta madeira?"
أعتقد أننا نتفق حول ذلك. من أين تأتي الأشجار بالأشياء التي تشكل هذا الكرسي، اليس كذلك؟ من أين تأتي كل تلك الأشياء؟

Detesto ser rude, mas sei que ficar nos bosques é uma grande perda de tempo e sei que a senhora anda muito ocupada.
وأنا أكره أن أكون فظه ولكن أحيانا الالتفاف حول الأشجار يبدو كما لو كان مضيعه للوقت وأنا أعلم أنك امرأه منشغله

Quando se houve um título como "pinheiros de Roma"... pensamos em avenidas arborizadas e em ruínas românticas.
"عندما تسمعون عنواناً من قبيل "باينز أوف روم فقد تتخيلون شوارع ترصفها الأشجار وأطلالاً رومانسية