"الأعمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negócios
• coisas
• assuntos
• actos
• tarefas
• trabalhar
• assunto
• empresário
• obras
• fazer
• acções
• empregos
• ramo
• negócio
• trabalhos

Até certo ponto, esse mito da "estratégia", que afeta todos os negócios.
وهناك إلى حد ما اسطورة إستراتيجية كبيرة سائدة الآن في الأعمال.

Começamos a ver alguns problemas de monta relacionados com os negócios, como a reciclagem e a conservação de energia.
أعني أننا بدأنا نرى بعض المشكلات الكبيرة المتعلقة بأمور مثل قطاع الأعمال, إعادة التدوير و توفير الطاقة.

Agora vamos julgar médicos, homens de negócios e juízes.
والآن وصلنا لمرحلة محاكمة الأطباء ورجال الأعمال والقضاة

Tenho um milhão de coisas a fazer antes do meu casamento, amanhã.
لدي الملايين من الأعمال التي يجب أن أفعلها قبل زفافي غداً

Agora tenho assuntos sérios a tratar, portanto adeus e até á vista.
الان، لدي بعض الأعمال الحقيقية، لذا سأقول وداعا ً والى اللقاء

Há por uns negócios desagradáveis e o governo quer que os resolvamos, é por isso que aqui estamos.
نعم، الكثير من الأعمال القذرة تحصل هنا والحكومة تريد أن تعرف معلومات عنها لهذا نحن هنا

Na verdade, estou a pensar em aposentar-me e meter-me nos negócios.
في الواقع, أفكر في التقاعد و الدخول في مجال الأعمال

- Disse ser uma noite de negócios, não foi?
اتفقنا على إبقاء هذا المساء على مستوى الأعمال.

Parece que o papá está com visitas. Visitas de negócios.
يبدو أن والدي لديه صحبة نوع ما من الأعمال

De Nova lorque, Nova lorque a estrear-se no Campeonato de Combate é conhecido pela sua agressividade nos negócios!
من مدينة نيويورك نيويورك الظهور فى بطولة القتال المتناهى لأول مرة انه معروف فى عالم الأعمال

Andavam a tratar de negócios e levaram-me com eles.
حيث كان لديهم بعض الأعمال وهكذا أخذوني للمنزل

Tenho alguns negócios aqui. Tenho vindo a esta reunião nas últimas semanas.
لدي بعض الأعمال هنا ، وأنا أحضر لهذا الإجتماع منذ أسبوعين

A propósito, tenho negócios e passarei aí os últimos dias.
بالمناسبة, سأتي في الأيام الأخيرة لدي بعض الأعمال الخاصة

Não gostam da maneira como dirige as coisas aqui.
ليسوا سُعداء بالطريقَة التي تُديرُ بِها الأعمال هُنا

Eu também tenho aqui assuntos inacabados, tal como tu.
لدي بعض الأعمال الغير منتهية هنا، مثلكِ تماماً

O réu é acusado pela legislação pertinente de agir como espião e de cometer actos destrutivos enquanto membro da polícia.
إنه مدعى عليه تحت القوانين ذات صلة بالتمثيل كجاسوس وإرتكاب الأعمال التخريبية في حين أنه فرد من الشرطة

Quando me lembrei das tarefas que queria fazer antes da festa...
عندما تذكرت بعض الأعمال الرتيبة التي عليّ إنجازها قبل الحفل،

Henry Ford. No entanto, há um segredo para se trabalhar com empresários.
هنري فورد. على أي حال، يوجد سر للعمل مع روّاد الأعمال.

Mas como te disse... tenho um pequeno assunto para resolver.
لديّ بعض الأعمال التي لم أنهيها كي أهتم بها

Aguardem, esta primavera, pelo novo livro de Paul Hawken, um autor e empresário que muitos de vocês conhecem.
ترقبوا ، هذا الربيع ، كتاب باول هاوكن الجديد المؤلف والمبادر لكثير من الأعمال التي تعرفونها

Quando saio de casa, estas obras de arte sou eu.
عندما أخرج من الباب هذه الأعمال الفنية هي أنا

Mas para fazer da florestação um negócio ou uma indústria, temos que normalizar o processo de fazer florestas.
إلا أن عملية التشجير وفقاً لعقلية الأعمال أو الصناعات الحديثة تتطلب تحديداً لمعايير عملية إنشاء الأحراج.

Sim, é facilmente levado pelo sentimento boas acções individuais sobre as más, os extremos abruptos.
نعم , شعورك يتذبذب بسهولة الأعمال الجيدة الفردية على السيئة العواطف الأولية

Quais foram os empregos a que realmente se candidatou?
إذاً فما هي الأعمال التي تقدّمت بطلب إليها؟

Como nós dizemos no ramo, "o X marca o local".
حسناً ، كما نقول في الأعمال التجارية ، علامة إكس

escritórios intermédios e interfaces. O que acontece é que, à esquerda, temos mais complexidade, a nova complexidade do negócio.
ما الذي يحدث فعلاً من الناحية الأخرى، هو أن لديك تعقيد أكثر، التعقيد الجديد في الأعمال التجارية.

Vou guiar-vos através destes trabalhos rapidamente, não consigo explicá-los durante muito tempo.
وسأقودكم بسرعة خلال هذه الأعمال لأنني لا أستطيع شرحها لفترة طويلة