"الأفاتار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Avatar
• Avatares

Se fores agora não serás capaz de entrar no Estado de Avatar!
إذا ذهبت الآن لن تتمكن من الدخول في حالة الأفاتار أبدا

Sim, com o Avatar ainda podemos vencer, noutro dia.
أجل, بوجود الأفاتار يمكننا الفوز في يوم آخر

A não ser que, de alguma forma, o Avatar estivesse vivo?
إلا إذا كان الأفاتار في حقيقة الأمر حياً بطريقة ما

A não ser que, de alguma forma, o Avatar estivesse vivo.
إلا إذا كان الأفاتار في حقيقة الأمر حياً بطريقة ما

Mais ou menos. Ou arranjo outra maneira de dominar o fogo, ou o Avatar terá de arranjar outro professor.
الأمر هو إما أن أجد طريقة جديدة لتسخير النار أو أن الأفاتار عليه أن يجد معلماً جديداً

Tu tratas da segurança, que eu capturo o seu Avatar, está bem?
أنتِ ستقومين بإلهاء فريق الأمن وأنا سوف أنتزع الأفاتار خاصته, حسناً؟

Bem regulei o meu Avatar para adquirir capacidades de um modo natural.
حسناً، لقد ضبطت الأفاتار خاصتي حتى أستطيع أن أكتسب المهارات طبيعياً

Não temos o Avatar, e os Equalistas não atacaram a câmara.
ليس لدينا الأفاتار ، ولم يقم الايكواليست بمهاجمة قاعة المدينة

Jamais pensei que iria dar um de presente ao Avatar.
لم يجل بخاطري قط أنني سأقدم أحدها الى الأفاتار

Agora que a Avatar precisa de mim, deve ser a minha hora.
و مادام الأفاتار يحتاجني الآن فهذا يعني أن قدري قد حان

O Avatar é a ponte entre o nosso mundo e o dos Espíritos.
الأفاتار عبار عن الجسر بين عالمنا وعالم الأرواح

Só o Avatar, mestre do quatro elementos, os podia parar.
فقط الأفاتار سيد الأربعة عناصر يمكنه ردعهم

Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
مرت مئة عام واكتشفت أنا وأخي الأفاتار الجديد

Têm viajado com o Avatar.
لقد كانوا يسافرون مع الأفاتار لقد وجتهم بجانب قاربي

Encontrei-os ao pé do meu barco. Jovem Avatar, ficou muito feliz por estar na tua presença.
الأفاتار الصغير, فرح كبير يغمرني لأكوني في حضورك.

És o Avatar, por isso, és um Firebender.
أنت الأفاتار لذلك فإنك تستطيع السيطرة على النار

E quando estiveres no Estado de Avatar, terás controlo e consciência total de todas as tuas acções.
وعندما تكون في حالة الأفاتار سوف تتمكن من السيطرة التامة والإدراك على كل أفعالك

Aang, para controlares o Estado de Avatar tens de abrir todos os chacras.
أنغ لكي تستطيع أن تسيطر على حالة الأفاتار يجب أن تفتح كل الشكرات

Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
فقط الأفاتار, سيد الأربعة عناصر, يستطيع إيقافهم

Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
مرت 100 عام و اكتشفت أنا و أخي الأفاتار الجديد

Todos os Avatares anteriores, toda a sua experiência e sabedoria, estão à tua disposição se procurares bem dentro de ti mesmo.
جميع الأفاتار السابقين و كل خبراتهم و حكمتهم متوفرين لك