"الأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor
• bom
• Espero
• maior
• vale
• Acho
• melhores
• mais

Portanto, podíamos cultivar mais alimento ao expandir as terras, mas é melhor não, porque ecologicamente é algo muito perigoso de fazer.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Às vezes é melhor ser deliberadamente difuso e vago.
من الأفضل أحيانًا أن تكون غامضًا عن عمد.

Essas regiões são a melhor aposta para encontrar planetas como a Terra.
فتلك هي المناطق ذات الفرصة الأفضل للعثور على كواكب تشبه الأرض.

Parece portanto que o Hospital A é a melhor escolha.
إذاً يبدو لك أن المشفى أ هو الخيار الأفضل

Tens a corda ao pescoço filho, é bom melhor que fales.
لديك حبل حول عنك يا ابني من الأفضل أن تتكلم

Porque a verdade é que a igualdade é melhor para todos.
لأن الحقيقة هي: المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.

Mas, estudo após estudo, descobri que a melhor explicação para tantas diferenças nos sexos é, na verdade, o poder.
ولكني وجدت في دراسة بعد دراسة، أن التوضيح الأفضل للعديد من الاختلافات بين الجنسين هي الطاقة بالفعل.

Imaginem que uma empresa contrata uma funcionária nova. É a melhor no ramo, e tem um contrato multimilionário.
تخيلوا أن تُوظّف شركة ما موظفة جديدة، وهي الأفضل في هذا المجال، وقد أمضت عقدًا بالملايين.

E a melhor forma, mais direta, que conheço para isso é um tipo de rendimento garantido ou rendimento básico universal.
والطريقة الأفضل والأكثر وضوحًا لفعل ذلك هي وجود نوع من الدخل المضمون أو الدخل الأساسي على مستوى العالم.

A melhor forma de o testar é criar um modelo.
الطريقة الأفضل لإختبار هذا هو في الحقيقة صنع نموذج.

Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

E eu julgo, como verão, que há razões para sermos otimistas porque creio que o melhor ainda está para vir.
وأعتقد ، كما سترون ، أن هناك أسباب تدعو إلى التفاؤل. لأنني أعتقد أن الأفضل لم يأت بعد.

Portanto, é melhor distanciarmo-nos, ignorarmos as convicções morais e religiosas que as pessoas trazem para a vida cívica.
إذاً فمن الأفضل أن نخجل من، ونتجاهل، الأخلاق والمعتقدات الدينية التي يجلبها الناس إلى الحياة المدنية.

Por isso, Acho melhor mandares um telegrama ao teu pai.
لذلك كنت أفكر أنه من الأفضل أن تتصلى بأبيكِ

É melhor falar com a sua mulher. Deve estar preocupada.
من الأفضل أن تخبر زوجتك بالأمر لابد أنها قلقه

É melhor receitar-lhe qualquer coisa por uns dias, parece muito agitado.
أعتقد من الأفضل أن نضعه تحت تأثيـر التخدير لبضعة أيـام

Não sei, mas é melhor ficarmos de olho neste tipo.
لست أعرف، لكن من الأفضل أن نراقب هذا الرجل

- Sabes que vai haver sarilhos. - Então, é melhor tê-los aqui.
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا

É melhor sentar-se. É jovem demais para ser presa pela polícia.
ربما من الأفضل أن تنهضى أنتِ والا ستقبض عليكِ الشرطة

Se nos atacarem, é bom que a carroça arda depressa.
إن هاجمونا, من الأفضل أن تحرق تلك العربة بسرعة

Espero que sim, meu amigo, que ela continue uma virgem quando me for entregue... de forma que ela possa ser correctamente sacrificada.
أنت الأفضل يا صديقى ولكن يجب أن تكون عذراء عندما تعود لى لذا هي من الممكن أن تصبح ضحية بسهولة

Sou seu pupilo. O seu primeiro, maior e melhor aluno.
أنا تلميذك ، أول و أعظم تلميذ تلميذك الأفضل

Bem...bem... mais vale um canibal sóbrio que um cristão bêbado.
من الأفضل النوم مع متوحش وقور على مسيحي ثمل

É portanto, a procura de coisas melhores, facilmente partilhadas.
ولهذا فإن ملاحقة الأشياء الأفضل هو الأسهل للمشاركة