"الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor que
• melhor eu
• melhor ir
• é bom que
• melhor ires
• melhor ser
• melhor irmos
• Espero que
• devíamos
• melhor teres
• vale
• Devias
• O melhor
• bom que o
• é melhor

Tens a corda ao pescoço filho, é bom melhor que fales.
لديك حبل حول عنك يا ابني من الأفضل أن تتكلم

É melhor que se vá embora. Já tivemos problemas suficientes
الأفضل أن تذهب ، كفانا ما لاقينا من متاعب

É melhor que aprendas ou vai-te sair sangue das costas.
الأفضل أن تتعلم و إلا ستعود للمزاد من جديد

Se nos vamos embora é melhor eu apanhar as cenouras.
إن كنا سنذهب من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات.

Ela está de recepcionista até ás 11. É melhor ir andando.
إنها تعمل مضيفة حتى الساعة 11 من الأفضل أن أذهب

Se nos atacarem, é bom que a carroça arda depressa.
إن هاجمونا, من الأفضل أن تحرق تلك العربة بسرعة

Mas, se queres visitar os Hattoris, é melhor ires já.
اذا اردت زيارة هاتوري من الأفضل أن تذهب الآن

É melhor que um de nós sobreviva, do que todos nós perecermos.
إنه من الأفضل أن ينجو أحدنا بدلاً من أن نفنى جميعاً

Portanto, é melhor que morram 300 milhões de Russos em vez disso.
إذن فمن الأفضل أن يموت 300 مليون روسي بدلاً من ذلك

É melhor que seja verdade, porque eu estou a ouvir.
من الأفضل أن يكون هذا حقيقياً لأنني أستمع أيضاً

Acho que é melhor que terminemos antes que ela saia magoada.
أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

Diz-lhe apenas que é melhor que se entregue a mim.
.فقط أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه لي

Se precisares de me contactar, é melhor que o faças através dela.
إذا تَحتاجُ للإتِّصال بي، أنت من الأفضل أن تَعمَلُ هو خلالها.

O que quer que façamos, é melhor que seja rápido.
مهما كان الذي سنفعله من الأفضل أن نفعله بسرعة

É melhor que o teu jacto esteja lá, Sr. Máfia.
من الأفضل أن تكون طائرتك هناك يا رجل العصابات

Bem, meninas, é melhor eu ir para a aula.
حسناً أيتها السيدات من الأفضل أن أعود للفصل

É melhor ir falar com os Anciãos para ver se eles sabem
أنا من الأفضل أن أَذْهبَ مراقبةَ مَع الشيوخِ للرُؤية إذا يَعْرفونَ

é bom que chegue rapidamente. As lojas fecham às 1 9h.
من الأفضل أن تأتي الآن لآن المتجر سيغلق الساعة السابعة

É melhor ires buscar a comida. O ferro-velho abre às 15:00.
من الأفضل أن تذهب لتحضر الطعام فالمكب يفتتح الساعة الثالثة

É melhor ser de Pittsfield do que voltar para lá.
الأفضل أن تكون من بيتسفيلد على أن تعود اليها

É melhor irmos ao meu quarto. Bertha, cuide de tudo.
من الأفضل أن تأتى لغرفتى بيرثا سأترك لك المسئولية

Pronto, diz lá. E Espero que seja algo muito bom.
حَسَناً، دعنا نَسْمعُه هذا من الأفضل أن يَكُون جيد

- Se acha que adianta. Não devíamos avisar a polícia e o gerente do hotel?
من الأفضل أن نستدعى البوليس و مدير الفندق

É melhor teres o nosso dinheiro amanhã de manhã, senão.
من الأفضل أن يكون مالنا عندك غداً، و إلا

Já que estará lá, mais vale sujar as mãos.
ما دمتِ ستحضرين، فمن الأفضل أن تعملي قليلاً

Devias pedir ao sr. Padre Ferreira para te perdoar. -Ó não.
لهذا من الأفضل أن تذهب للأب فريرا ليحاللك

Talvez O melhor seja tratar do assunto aqui mesmo, em Brainerd.
ربما من الأفضل أن نعالج هذه المسألة هنا في براينارد

é bom que o façamos antes que os teus sintomas piorem.
أجل، ومن الأفضل أن نفعلها قبل أن تتحول كدماتكِ للأسوأ

Portanto, é melhor distanciarmo-nos, ignorarmos as convicções morais e religiosas que as pessoas trazem para a vida cívica.
إذاً فمن الأفضل أن نخجل من، ونتجاهل، الأخلاق والمعتقدات الدينية التي يجلبها الناس إلى الحياة المدنية.