"الأقتصاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• economia
• economistas
• económica

A economia tem de ser boa para fazermos algum dinheiro.
الأقتصاد يجب أن يكون جيدا لنا لنجني مال حقيقي

economia é a ciência da produção, distribuição e consumo de produtos.
علم الأقتصاد هو العلم الذى يتعامل معالإنتاج, التوزيع وإستهلاك السلع,

Nas aulas de economia consegui notas altas pela minha compreensão das noções básicas de economia.
وفي محاضرات الاقتصاد حصلت على درجات عالية وذلك بسبب فهمي لأساسيات الأقتصاد

Mas este miserável país... pensa que pode ditar a economia de um mercado livre.
لكن تلك الدولة البائسة يعتقدون أن بإمكانهم إدارة الأقتصاد فى السوق المفتوح

Para decidir o quanto a conta da electricidade irá subir, reuni uma equipa de economistas notáveis e colocamos aumentos plausíveis nas costas deles.
لأقرر كم سترتفع فواتيركم الكهربائية شكلت فريقاً من خبراء الأقتصاد البارزين و وضعت ارتفاعاً مقبولاً للفائدة بالنسبة المئوية على ظهورهم

Tu estudas economia. Não ouviste falar de inflação?
يارجل، أنت متخصص بعلم الأقتصاد ألم تسمع عن تضخم الأسعار؟

Não os reconheço. O Carlo está em economia e o Berto, em Filosofia.
لم اتعرف عليهما.. كارلو يدرس الأقتصاد وبيرتو يدرس الفلسفة.

A minha graduação em economia foi a causa da celebração, que neste caso, tomou a forma de um mero jantar turístico.
تخرجي كان قبل أسبوعين بشهادة في الأقتصاد كان سبباً للإحتفال, الذي,في هذه الحالة, أخذ شكل عشاء لحم إجباري.

Que a economia está má, que não dás notícias há algum tempo... e muitos pediram para te dizer "olá"...
يقولون أن الأقتصاد سيئ و أنكِ لم تتكلمي منذ فترة و العديد منهم يبلغكِ تحياته

É culpa minha se a economia foi ao fundo?
هل الخطأ خطئي ؟ أن الأقتصاد مُتدمر ؟

Sim, sim, tive um bar. Mas a economia. - Certo, certo.
اجل, اجل, لدي حانة كما تعلم,بسبب الأقتصاد

Hoje estamos a tomar decisões sérias para proteger a economia dos EUA.
اليوم سنتخذ قرارات حاسمة لنحمي الأقتصاد الأمريكي

Acho que com esta economia, ganhar 15 em dois dias não parecerá nada mau ao Mickey.
أعتقد في هذا الأقتصاد 15 سريهو مقابل يومين من العمل ستبدو جيدة لميكي

Pois bem, se não é todo o que está mau com a economia atual, em uma camisola de garotos com pescoço de bico.
حسناً حسناً، إذا لم يكن كل شيء خاطئ في الأقتصاد الحالي، في سترات الأولاد.

Pensem na economia como um carro e o rico como o motorista.
فكر أن الأقتصاد هو السيارة والرجل الغني هو السائق

Tem a ver com a economia rural. Muito em segredo.
إنه يتمحور حول الأقتصاد الريفي أنه غامض جداً.

Isto pode vir a ser um choque para ti, miúda, mas a economia está nos cuidados pessoais.
ربما سيصدمك هذا، صغيرتي ولكن الأقتصاد في الحضيض

Pergunto-me se prefiro que o dinheiro esteja nas mãos de um bando de pescadores de um vilarejo, ou investido na economia por uma empresa que tem criado empregos aqui, desde muito antes de eu ter nascido.
سألت نفسي بدلاً من وضع المال في يد حفنة من الصيادين في قرية معزولة أو أستثمارها مرة أخرى في الأقتصاد

Robert, qual é o valor máximo para "sintéticos" emocionais na economia?
روبرت , ما هو الحد الأعلى لمشاعر الالات و تأثيرها على الأقتصاد ؟

Ainda está desocupada. A economia há de recuperar.
ـ أنها لا تزال شاغرة ـ يجب على الأقتصاد أن يتغير

A volta ao socialismo, a volta da crise económica, as filas, enfim...
من العودة الى الاشتراكية و تراجع الأقتصاد وقوائم الأنتظار و غيره