"الأكاديمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• académico
• académica
• Academia
• académicas

O que não podíamos prever eram os progressos notáveis no comportamento, na confiança e no êxito académico.
الشيئ الذي لم نكن نتوقعه هو التحسن المُقاس في السلوك و الثقة بالنفس و التحصيل الأكاديمي.

No mês passado, obtivemos o último aval académico do nosso modelo.
في الشهر المنصرم، حصلنا على مطلق التأييد الأكاديمي لنموذجنا.

O trauma psicológico que lhe causa, afetando a sua personalidade, o seu desempenho académico e todos os aspetos do crescimento nos primeiros anos de formação?
إن المرض النفسي الذي يسببه هذا، يؤثر على شخصيتها، و أدائها الأكاديمي و كل جانب من نموها خلال سنوات تشكيلها المبكرة ؟

Mas isto não acontece apenas na área seca académica da psicologia.
ولكنها لا تحدث ببساطة في المجال الأكاديمي الجامد لعلم النفس.

Sei que a comunidade académica pode ser invejosa e despeitada.
ولكني تعلمت كيف يكون الوسط الأكاديمي قاسي و أَثم.

Como muitos de vocês sabem, o mundo da Academia é muito fechado.
كما تعلمون، فإن العالم الأكاديمي ينظر إلى الداخل.

Nesse modelo académico tradicional, agrupamos estudantes, normalmente por idade, e ao nível do secundário, por idade e capacidade aparente, e fazemo-los avançar como carneiros todos ao mesmo ritmo.
في النظام الأكاديمي التقليدي، نحن نقسم الطلاب إلى مجموعات عن طريق العمر في المدارس المتوسطة، حسب العمر والقدرة المتصورة، ونهتم بهم جميعاً في نفس المكان

A minha equipa agarrou nessa ferramenta e tentou aplicá-la ao ensino académico.
أراد فريقي أخذ مجموعة الأدوات هذه وتطبيقها على التعليم الأكاديمي.

claro, meu caro académico.
.حسناً .إنه سؤال فلسفي يا عزيزي الأكاديمي

Então, o desempenho académico excita-me um bocado.
حسنا ، ذلك الإنجاز الأكاديمي يجعلنى متحمسة قليلا

Bem, desempenho académico empolga-me um pouco.
حسنا ، ذلك الإنجاز الأكاديمي يجعلنى متحمسة قليلا

Em cooperação total, mantemos o meu sórdido passado académico no passado?
تعاون جماعي أبقينا عملي الأكاديمي الماضي في الماضي؟

Ele seria idiota em ir a um lugar académico num campus colegial.
أعني سَيَكُونُ أبلهاً للذِهاب إلى أيّ مكان قريب من الأكاديمي بـ الحرم الجامعي.

Mulheres de negócios estão a verde. Mulheres no mundo académico estão a azul.
سيدات الأعمال بالأخضر ,النساء اللواتي في اللواتي يعملن في الوسط الأكاديمي بالأزرق

Tens sucesso académico no teu sangue, o que esperemos que contrarie a burrice que herdaste do Baze.
النجاح الأكاديمي يجري في دمك و التي من المؤمّل و الذي سيواجه الغباء التي أخذتيه من بيز

na vida académica, no desporto e na política.
يقود التفاؤل نحو النجاح في الميدان الأكاديمي و الرياضي و السياسي.

permanente e aberta, entre a medicina académica... e a indústria farmacêutica...
لمبادرات مندمجة ومفتوحة بين الطبّ الأكاديمي وشركات الأدوية

Sr. Brown? O meu apelido não merece o respeito da comunidade académica.
اسم العائلة لا يحظى باحترام كبير في الوسط الأكاديمي.

Diga ao jornal que as aulas da Academia foram adiadas por uma razão qualquer.
أخبر الصحفي أن التعليم الأكاديمي قد تأجل لسبب ما

O "Mayor" quer que eu assuma a culpa do atraso das aulas da Academia.
المحافظ وضعني في مواجهة العامة بسبب تأجيل الصّف الأكاديمي

A ironia é que o treino da Academia faz-te apontar para o meu peito, e não a cabeça.
من المفارقة أن تدريبك الأكاديمي علمك أن توجه المسدس نحو جذعي، وليس إلى رأسي.

Isto porque a ideia das publicações académicas e de muitas das publicações educativas, é a de partilhar conhecimento e criar impacto.
لأنه في النشر الأكاديمي والكثير من النشر التعليمي، إنها جميعاً فكرة تقاسم المعرفة، لهذا، وصنع تأثير،