"الأماكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• locais
• lugar
• lugares
• sítio
• sítios
• espaços
• local
• sitios
• coisas
• as
• lado
• espaço
• pontos
• áreas
• zonas

Serão locais com que não vale a pena preocuparmo-nos.
ستكون هذه الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.

Precisamos destes últimos locais selvagens para nos reencontrarmos com quem realmente somos.
نحتاج إلى هذه الأماكن البريّة الأخيرة لنعيد تواصلنا مع ذواتنا الحقيقية.

Depois de fazer experiências em todo o tipo de lugares longínquos, vim para o lugar mais distante em que consegui pensar.
لذلك ، بعد أن قمت بالتّجارب في شتّى الأماكن النّائية، جئت إلى المكان الأكثر بُعدا الذي كنت أفكر فيه.

Eu e a Annie conhecemo-nos no acampamento, e decidimos trocar de lugar.
انا و آني تقابلنا في المعسكر و قررنا أن نبدل الأماكن

São os lugares em que nascemos, crescemos, estudamos, trabalhamos, casamos, rezamos, brincamos, envelhecemos e, no devido tempo, morremos.
هي الأماكن التي نولد فيها، وفيها ننشأ، نتعلم، نعمل، نتزوج، نصلِّي، نلعب، نكبر، ومع الوقت نموت.

Nova lorque deve ser o sítio mais amistoso do mundo.
أجل, يبدو أنّ نيويورك أكثر الأماكن ألفة في العالم

Vou manter-te afastado de sítios altos e objetos afiados e fios soltos.
سأبعدك عن كل الأماكن العالية و الأشياء الحادة و الأسلاك الشائكة

Como eu era novo na cidade, não tinha acesso a um palco, por isso, decidi criar o meu em espaços públicos.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Os locais onde vivemos não são inevitáveis, e se queremos algo diferente, apenas temos de nos exprimir.
الأماكن التي نعيش فيها ليست محتومة، وإن أردنا شيئا مختلفا، فعلينا فقط أن نوصل أصواتنا.

Mas estes locais, estes lugares sem morada têm um enorme potencial económico.
ولكن هذه الأماكن، هذه الأماكن غير المعنونة، تحمل إمكانات اقتصادية هائلة.

Às vezes duas vezes ao dia. Em locais públicos.
أحيانا مرتين في اليوم الجنس في الأماكن العامة.

Isto é muito tocante, mas esta conversa neste lugar tão público prova que a Carter, como está, é um risco para a segurança.
هذا مؤثر جدا ولكن هذا الحديث في هذه الأماكن العامة هناك أدلة رئيسية ماجور كارتر هذا شيء خطر على الأمن العام

Quando a missão terminar, tens um lugar na Academia. Conseguiste, puto.
لكن إذا أصبحت عميلا حقيقيا فكر فى الأماكن التى ستزورها

Este lugar é agradável, parece ser bom para passarmos uma noite.
‫كلا هذه الأماكن يمكن أن يطلق ‫عليها خبز الذرة الساحر

A minha viagem torta levou-me a alguns lugares espetaculares.
أخذتني رحلتي الملتوية إلى بعض الأماكن الرائعة جدا.

Em muitos lugares nos EUA, o esperado para o comportamento em público é mantermos um equilíbrio entre civilidade e privacidade.
في معظم أنحاء الولايات المتحدة، التوقع الأساسي في الأماكن العامة هو أننا نحافظُ على التوازن بين الكياسة والخصوصية.

Que tenho de levar a um sítio para pagar uma dívida.
. لهذا يجب أن أذهب الى بعض الأماكن لأسدد الدين

Há uns sítios maravilhosos onde ir, por esse mundo fora.
هناك بعض الأماكن الجميلة والمبهجة حول العالم يمكنك زيارتها

Os espaços públicos raras vezes são tão neutros como podem parecer.
كما ترى، الأماكن العامة تكون بالكاد محايدة كما قد تبدو.

Penso que é o local mais parado em que já estive.
أعتقد أنه أكثر الأماكن سكونًا من التي زرتها على الإطلاق.

Invejo-te por teres visitado tantos sitios e saberes tanto.
أنا أحسدك, لقد رأيت الكثير من الأماكن وتعرف الكثير.

Sou especialista em arrastar coisas pesadas através de lugares frios.
أنا متخصص في جر الأشياء الثقيلة حول الأماكن الباردة.

É certo que mantinham os elefantes longe das comunidades, mas também mantinham as comunidades longe dos seus espaços naturais.
بالتأكيد، هم يمنعون الفيلة من الاقتراب من المجتمعات، لكن أيضاً تمنع المجتمع من الاقتراب من الأماكن البرية.

Lá ou no banco. Sei lá. Por todo o lado.
هناك أو في البنك لا أعرف,أو في جميع الأماكن

espaços públicos. Este é um bom espaço público.
أماكن عامة. هذه هي الأماكن العامة الجيدة.

Na Internet dizia que o hotel era perto dos pontos turísticos.
مذكور على الحاسوب أنّ الفُندق قريبٌ من كافّة الأماكن الساحرة

Algumas áreas queimadas mesmo ao lado de algumas intactas.
بعضُ الأماكن محترقة، لكنّ جوارَها غيرُ متضرّرٍ البتّة

E são obrigados a eliminar strigoi de zonas infectadas.
ويتم جبرهم على مقاتلة السترجوي في الأماكن المصابة.