"الأمر بهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É tão
• dessa
• é assim tão
• isto desta
• que fosse assim tão

Só vamos achar esses putos e matá-los. Porra, não É tão difícil. Desde que não tenha gente perto.
ولأن فلنجد أولئك الحقيرين وحسب تبا, ليس الأمر بهذه الصعوبة

É tão simples como isso. Organiza a tua equipa, percebes?
الأمر بهذه السهولة اجمع فريقك الخاص، أتفهمني؟

Não É tão simples assim Por que você não entende, mãe
ليس الأمر بهذه البساطة لماذا لا تستطيعين أن تفهمى يا أمى ؟

Não acho que veriam dessa forma.
مع الفائدة لا أظنهم سيرون الأمر بهذه الطريقة

Não é assim tão fácil. Não podes só pedir desculpa.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Odeio fazer isto desta forma, mas não posso olhar-te nos olhos.
وأنا أكره فعل هذا الأمر بهذه الطريقة التى أفعلها، لكن لاأستطيع النظر فى عينيكِ.

Mantenha sua cabeça quieta. Oxalá que fosse assim tão simples.
أوقف رأسك عن الحركة ليت كان الأمر بهذه البساطة

Ela queria que eu fosse feliz, É tão simples quanto isso.
أنها تريدنى أن أكون سعيده الأمر بهذه البساطه

O que É tão importante que não posso dizer ao meu chefe?
ما الأمر بهذه الأهمية حتى أبقيه سراً عن رئيس الجراحة؟

Não, parceiro, ficamos aqui esta noite, porque não aparecemos na foto de ontem. - É tão fácil quanto isso.
كلا، نحن هنا لأننا لم نظهر بصورة أمس الأمر بهذه البساطة

Quer alguém a quem amar, É tão simples quanto isso.
إنها بحاجة لشخص لتحبه الأمر بهذه البساطة

Meu Deus. É tão bom quando não estamos realmente aqui, como será quando estivermos?
يا إلهي، إذا كان الأمر بهذه الروعة و نحن لسنا هنا حقّاً

Os russos precisam de ir embora. É tão simples como isso.
على الروس المغادرة إن الأمر بهذه البساطة

Ele não gosta de trabalhar para uma mulher, É tão simples como isso.
إنه لا يحب العمل لدى إمرأة الأمر بهذه البساطة

Sabes, acho que não É tão simples.
التي لم تخبرني عنها أتعلم, لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة

Mas é óbvio que não É tão simples.
ليس الأمر بهذه البساطة كما هو واضح.

É minha superiora, É tão simples como isso.
إنها تعلونى رتبة و الأمر بهذه البساطة

Eu não diria a coisa dessa maneira...
أنا لا أعتقد أن الأمر بهذه الصورة ضعها هكذا..

Bem, suponho que podes ver as coisas dessa maneira.
حسنا، أفترض بأنّه يمكنك أن تنظر الى الأمر بهذه الطريقه

Dito dessa maneira...
ما بالك؟ ..حين تصوغين الأمر بهذه الطريقة

Não é assim tão fácil quando tem de fazê-lo você própria.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Porque não a evitas até que vocês... Não é assim tão simples.
ـ لمَّ لا تتجنبيها، حتى نكتشف ـ ليس الأمر بهذه البساطة

Deixa-me pôr-te isto desta maneira.
دعيني أصف الأمر بهذه الطريقة

Quem me dera que fosse assim tão simples. Quem me dera mesmo.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، أتمنى هذا حقاً