"الأمر عائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depende de
• dependesse de
• Cabe a
• decide
• decisão é sua
• Cabe-nos a
• A decisão é
• É contigo

Não posso dizer-te o que fazer, isso Depende de ti.
لا يمكننى إخبارك بما عليك فعله الأمر عائد إليك

O meu irmão não vai morrer. Depende de si, doutor.
ان أخي لن يموت، الأمر عائد اليك أيها الطبيب

Se dependesse de mim, todas vocês ficariam em primeiro lugar.
واذا كان الأمر عائد لي كنت أعطيتكم المركز الأول جميعاً.

Se dependesse de mim, você não veria o fim dessa hora.
إذا كان الأمر عائد الي، أنت لن تكون هنا لرؤية نهاية تلك الساعة.

Agora Cabe a si trazê-lo à vida.
الآن الأمر عائد لكَ بأن تُعيد إحياء هذا الحلم

Mas estes amigos não Precisam morrer. Você decide.
ولكن هؤلاء ليس عليهم أن يموتوا الأمر عائد لكى يا سيدنى

Passa a noite ou apenas algumas horas. A decisão é sua.
تقضي الليلة او ساعات قليلة ,الأمر عائد لك

Cabe-nos a nós ir além de regras e de leis e passar da evolução para a revolução.
,الأمر عائد إلينا إذا أردنا ترك القوانين والقواعد والذهاب من التطوير إلى الثورة

Tu tens os teus companheiros. Depende de ti encontrar a próxima missão.
لا، انظر، لديك شركائك الأمر عائد لك بأن تجد مهمتك القادمة

Ela só pode voltar se ele for apanhado. Agora, Depende de nós.
لا يمكنها العودة إلا بعد القبض عليه، الأمر عائد لنا الآن

Só Depende de ti, ele não tem mais ninguém.
الأمر عائد لكِ ليس عنده أي أحد آخر

Portanto, só Depende de vocês serem soldados ou derrotados.
ولهذا فإن الأمر عائد لكم إما أن تكونوا أبطالاً أو خاسرين

Ninguém o fará bem, Depende de nós.
ليس لدينا حقوق عند أى منهم الأمر عائد الينا

- Se dependesse de mim, apodrecias.
, لو كان الأمر عائد إليّ لتركتك كي تتعفن

Se dependesse de mim, prendia-vos, mas eles dizem que vocês são porreiros.
لو كان الأمر عائد الي لسجنتكما, ولكنهم قالوا أنكم بريئين

Se dependesse de mim, dir-lhe-ia que seguisse com a vida dela.
أعني، لو أن الأمر عائد إلي لقلت لها أن تعيش حياتها

Cabe a todos nós encontrar um modo de lidar com ela.
الأمر عائد لنا جميعا لإيجاد طريقة للتعامل معها

Ele finalmente vai conseguir descansar. Cabe a nós agradá-lo.
آن له أخير أن يرتاح الأمر عائد لنا لإسعاده

Não está obrigado a vendê-lo. O senhor decide.
لست مجبراً على بيعها، الأمر عائد لك

- A decisão é sua.
الأمر عائد إليكِ.

O demónio procurou pela oportunidade de andar na Terra, e o nosso Senhor Jesus deteve-o, mas agora Cabe-nos a nós.
الشيطان فتّش, بشقّ الأنفس لفرصة المشي على الأرض. إلهنا المسيح أوقفه مرّة, لكن الأن الأمر عائد إلينا.

Contrate-me ou despeça-me. A decisão é toda sua.
كلّفيني أو استغني عن خدماتي، الأمر عائد إليكِ

Também estou no intervalo, daí... falares ou não, É contigo.
كلانا في إجازةٍ اليوم تحدثي، أو لا تتحدثي، الأمر عائد إليك