"الأهم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobretudo
• mais importante do que
• mais importante que
• mais importante de
• mais do que
• acima de tudo
• é mais importante do
• mais importante ainda

Mas sobretudo, pela primeira vez em décadas, eles contam ser participantes ativos, não espectadores, nos assuntos do seu país.
لكن الأهم من كل ذلك، لأول مرة منذ عقود يتوقعون أن يكونوا مشاركين نشيطين وليس متفرجين، في شؤون البلد.

E ainda mais importante do que isso, podes devolver-me o meu colar?
و الأهم من ذلك , أيمكنني استعادة قلادتي من فضلك ؟

Chamam-lhe "dar um testemunho". Se lhes perguntarem, todos os assistentes dirão que a coisa mais importante que aprenderam, por estarem presentes nessas entrevistas, é que as pessoas são basicamente boas.
يصفونها بحملٍ للشهادة ، ولو أنك سألتهم ، فسيجيب كل الوسطاء أن الأهم من كل ما تعلموه أثناء تسجيل المقابلات أن الناس جميعا صالحون من حيث الأصل.

O mais importante de tudo, creio eu, é trabalhar com pequenos grupos de mulheres, dando-lhes oportunidades de obterem empréstimos em microcrédito.
الأهم من ذلك كله، على ما أعتقد هو العمل مع مجموعات صغيرة من النساء، ومنحهن فرص لقروض صغيرة جدا.

E mais do que tudo... quero ser o homem em quem acreditaste.
و الأهم من كل ذلك، أريد أن أكون الرجل الذي اعتقدته

acima de tudo, terão que evitar qualquer contato com o inimigo.
الأهم من كل شئ، عليكما تجنب أيّ قتال مع العدوّ

São as regras. Mas sabes o que é mais importante do que as regras?
إنـّها القوانين، هل تعرف ما الأهم من القوانين؟

Mas, mais importante ainda, isto fornece, à casa, uma corrente de electricidade.
لكن الأهم من ذلك جداً، إنه يجهز هذا البيت بتيار كهربائي

Mas sobretudo, eles estavam espantosamente isolados do mundo à sua volta, do seu ambiente e das pessoas.
ولكن الأهم من كل ذلك, أنهم كانوا منعزلين جدا عن العالم حولهم, عن بيئتهم المحيطة وعن الناس.

Mas, sobretudo, precisamos de falar sobre o que já está a acontecer hoje, pelo mundo fora e o que poderá acontecer no futuro.
الأهم من ذلك كله، نحن بحاجة للحديث عما يحدث بالعالم اليوم، وما يمكن أن يحدث في المستقبل.

Mas sobretudo eram bons alunos.
لكن الأهم من ذلك، أنهم كانوا طلاباً جيدين.

mais importante do que isso, temos de descobrir o que ele quer.
و الأهم من هذا يجب أن نعرف ما الذي يريده

E mais importante do que o fato é o homem que o faz.
لكن الأهم من الحلة هو الرجل الذي يصنعها لك

Mas mais importante do que a tua mente, é a tua alma que toca as pessoas.
ولكن الأهم من عقلك هو روحك التي تتعامل مع الناس

Mas, mais importante que isso, as pessoas sentem-se à vontade com a ideia do curso avançado de penico.
ولكن الأهم من ذلك، شعروا بالراحة مع فكرة نونية التدريب المتقدمة للأطفال.

Mas, mais importante que isso, eu conheço-te. Conheço a tua escrita.
ولكن الأهم من ذلك أننى أعرفك أعرف كتابتك

O mais importante de tudo é que eu não sabia o que era a primeira vez que ouvi isto.
و الأهم من ذلك انني لا أعلم مالذي كان عليه صوتها حين سمعته للمرة الأولى

mais importante de como ganho a vida é saber porque me aborreci totalmente dela.
الأهم من طريقة كسب رزقي هو لماذا أعيش أصلا

É uma história médica, mas, mais do que isso, é uma história social.
إنها قصة طبية، و لكن الأهم من ذلك أنها قصة إجتماعية.

acima de tudo, hoje, vimos duas pessoas fazer os seus votos.
لكن، الأهم من ذلك شاهدنا اليوم شخصين يقدمان نذور الزواج

O que é mais importante do que um escândalo de plágio?
ما هو الشيء الأهم من فضيحة غش بالحرم الجامعي؟

mais importante ainda, ir à lua acabou por ser fácil.
الأهم من ذلك كله، لذهاب إلى القمر تحولت لتكون سهلة.