"الإتصال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamada
• contacto
• chamar
• telefonar
• contactar
• comunicação
• falar
• ligado
• ligar para
• comunicações
• telefonema
• telefone
• ligar-te
• comunicar
• ligar-lhe

Consegue os registos da chamada e vê se consegues rastrear a chamada.
احصل على سجل المكالمات الهاتفية ولترى إذا أمكنك تتبع ذلك الإتصال

Não temos contacto com nenhuma das unidades que se dirigem a Arnhem.
نحن عاجزون عن الإتصال بأي من الوحدات التي تتحرك إلى أرنهيم

Então não preciso chamar o CDC, e deixar a cidade em pânico.
لا داعي إلى الإتصال بمركز مكافحة الأمراض وإثارة الذعر في البلدة

Tentei telefonar, mas as informaçöes não dão o seu número.
لقد حاولت الإتصال لكن الدليل لم يسجل رقم بعد

Agora Salem, tens o número do recinto caso precises de contactar connosco.
الآن يا سالم, لديك رقم الفندق في حالة إحتجت الإتصال بنا

- Para comunicação de longo alcance. - Não temos disso.
أجهزة الإتصال بعيدة المدى لا ، ليس لدينا منها

Eu tentei falar com você no rádio mas você não respondeu.
حاولت الإتصال ثانيةً بك من الغرفة العلوية لكنك لم تجب.

Desculpe não ter ligado antes, é que o caso foi adiado.
حسناً، أنا آسف لعدم الإتصال بك ثانية ولكن القضية أجّلت

Ocultei a identificação do número e, quando ele atendeu, a chamada caiu.
حسناً لقد أرسلت له يرجى الإتصال وعندما رفع الهاتف توقفت بطاريتي

Eu disse-te que ela não devia ter feito aquela chamada.
أخبرتك ما كان ينبغي لها ان تقوم بهذا الإتصال

Querida, tenho de atender esta chamada. Telefono-te mais tarde.
عزيزتي، عليّ إستقبال هذه المكالمة، سأعاود الإتصال لاحقاً

Ponto de contacto: 140 kms. Voo só com ar.
نقطة الإتصال, 120 كلم أنا أطير بواسطة الهواء

Precisamos de uma alternativa se perdermos contacto com Houston.
سنحتاج للاستعداد للطواريء إذا فقدنا الإتصال مع هيوستون

Acha que sabia que a Sam e eu queríamos estabelecer contacto?
اذن أنت تقول بأنه علم انني وسام نحاول الإتصال به؟

Quero parar de chamar um táxi quando tenho de sair.
أريد التوقف عن الإتصال بالتاكسي كلما أردت مغادرة المنزل

Tive de chamar a DEA para proteger a minha família.
كان يجب علي الإتصال بمكتب مكافحة المخدرات لحماية عائلتي.

Se quiseres telefonar e pedir desculpa, sabes onde me encontrar.
وإن أردت الإتصال والإعتذار، فأنت تعرف كيف تصل إليّ

Serei gentil.Acho que serei a última pessoa que queres contactar.
سأكون صريحاً, أعتقد أنى أخر شخص تريدين الإتصال به

Sim, senhor. Vou transmitir de imediato. A estabelecer comunicação.
أمرك سيّدي، سأوصل هذا مباشرةً، جاري الإتصال حالاً

Tentei falar com ele, mas está num jacto a caminho do Árctico.
حاولت الإتصال به، لكنه غادر في طائرته الخاصة إلى القطب الشمالي

Porque até mesmo nesta pequena cidade, eu sinto que o que faço está muito ligado com o centro da vida das pessoas
لأنه حتى في هذه البلدة الصغيرة , أشعر حقيقة وكأن ما أفعله هو الإتصال العميق مع المركز الحقيقي لحياة الناس

Pode continuar tentando ligar para meu ex-marido até conseguir?
هلا تستمرين بمحاولة الإتصال بزوجي السابق حتى يرد؟

Se destruirmos o centro de comunicações que controla as raparigas, sem a voz do Blofeld elas não podem fazer nada.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

Pensava que não era homem suficiente para fazer este telefonema.
لم أعتقد أنّك شجاع بما يكفي للقيام بهذا الإتصال.

Dr. Daley, Dr. William Daley, por favor telefone à radiologia.
دكتور دايلي.. دكتور ويليام دايلي ألرجاء الإتصال بقسم الأشعة

Ela tentou ligar-te para o telemóvel, na manhã seguinte, mas ninguém atendeu.
حاولت الإتصال بك على الهاتف في الصباح الموالي، ولم يجب أحد.

- Ele não só lê mentes, mas pode comunicar com elas também.
ليس بوسعه قراءة العقول فحسب، إذ أن بوسعه الإتصال بهم أيضاً.

E quando descobriu que não era tentou ligar-lhe mas ele não respondia.
وعندما علمت أنه ليس كذلك حاولت الإتصال به لكنه لم يجيب