"الإختيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• opção
• A escolha
• decidir
• selecção
• decisão
• escolhas
• escolhido
• escolhida
• uma escolha
• escolher
• decidir-me
• optar
• escolhe
• escolheu
• seleção

Senador, sabe que eu não era a primeira opção, nem sequer a décima.
أيّهـا السّينـاتور، إنّكَ تعلم بأنّني لم أكن الإختيار الأوّل ولا حتّى العاشر

Pode chamar-lhe biologia, chamem-lhe Deus, mas A escolha é uma ilusão.
تدعونها بالبيولوجي ، أو بالرب لكن الإختيار هو مُجرد وهم

Eu juro, tive de decidir, ou acabava ou parava o cão?
أقسم بالله, كان علي الإختيار, هل أنتهي أم أوقف الكلب؟

Através de um processo de selecção arquitectónica podemos escolher um modelo muito belo. Ou podemos obter um modelo muito funcional.
ومن خلال عملية الإختيار المعماري قد نقوم بإختيار نموذج جميل فعلاً أو قد نقوم بإختيار نموذج عملي للغاية

A escolha não é sua. A decisão fugiu-lhe das mãos.
الإختيار ليس بإرادتك, القرار لم يعد بيديك

Fizeram as escolhas erradas. Isto não é sobre eles, mas sobre si.
كلنا لدينا الإختيار، هم أخذوا الإختيار الخاطئ هذا لَيسَ عنهم، إنه عنك

No final, eu fui o último a ser escolhido.
و بمرور الإختيارات ، أصبحت أنا قبل الأخير فى الإختيار

Teve muita sorte por ter sido escolhida para uma missão tão simples e agradável.
أنت محظوظه لأنه وقع عليكِ الإختيار لأداء تلك المهمه البسيطه والساره

Lá por estarem à mão, não quer dizer que sejam a melhor opção.
كونهم مريحين لا يعني أنهم الإختيار الأفضل

O "Sonho Lúcido" é a opção mais recente da Extensão da Vida.
الحلم الجلي هو الإختيار الجديد في برنامج إطالة الحياة

Quando os meus pais se separaram, eu e Tommy tivemos a opção de escolher com quem morar.
عندما انفصل أبواي كان عندي و تومي الإختيار مع من ساعيش

A escolha lógica é o oficial responsável pelo ataque.
الإختيار المنطقي هو الضابط المسؤل عن الهجوم

Foi há dez anos que me elegi presidente desta organização, e, se me permitem dizê-lo, fizeram A escolha acertada.
مضى 10 أعوام منذ إنتخبت نفسي رئيساً لهذه المنظمة وأرى أنكم أحسنتم الإختيار

Um homem não pode decidir como a sua vida começa mas tem que ter coragem para decidir quando ela acaba.
الإنسان لا يستطيع الاختيار كيف تبداء حياته و لكنه يمكنه الإختيار ليواجه النهاية بشجاعه

Eu sei que estás na defensiva para ir ao baile mas achei que isto te ajudaria a decidir.
لكنني ظننت أن هذا يمكن أن يساعدك على الإختيار.

Esta é a primeira selecção de música na nave Voyager.
هذا هو الإختيار الأول لموسيقى الرحّال على متن سفينة الفضاء

Pensei que aprováveis a decisão que o dever me impôs.
لقد فهمت أنك وافقت على الإختيار و واجبي أرغمني أن أفعل هذا.

- Nós tentamos ensiná-los a fazer as escolhas certas na vida.
نحن نعلمهم هنا كيفية الإختيار في الحياة لدينا هنا مثلاً مجموعتين الأولى بطاطس رافل ..

Ela poderia ter escolhido ficar fora da minha vida.
كان بإمكانها الإختيار الإبتعاد عن حياتي اللعينة

Não se incomode com nada, dr. Loveless... temos uma meia-cela adorável escolhida para si.
الآن لا تخاف من أحد دكتور لفيليز لدينا زنزانه جميلة الإختيار لك

Quem escolheriam? Agora, acho que és uma escolha popular, querido.
أعتقد أنك الإختيار الشعبي في هذه لحظة، يا عزيزي.

Não consigo decidir-me entre estudar ou uma carreira.
لا أستطيع الإختيار بين المدرسة والعمل

Deixa-me pensar nisso. Vou optar pela primeira.
دعينا افكر حول هذا سأختار الإختيار الأول

Duas noites com miúdas como estas... tira-te o stress. escolhe a que quiseres.
بضع ليالي تقضيها مع فتيات كهؤلاء ستجعلك سعيداً يمكنك الإختيار بين هذه أو تلك

E com sorte descobrir porque é que a Trincheira te escolheu.
وأمل الحصول على بعض البصيره. مثل لما وقع الإختيار عليك؟

Tal como faria na minha vida empresarial, baseei a seleção de quem me iria ajudar com os meus filhos, enquanto estou fora, em boas referências.
كما كنت لأفعل في حياتي العملية، استندت في الإختيار على من الذي سيتكفل بأبنائي حينما أكون في العمل بشكل تام.