"الإعتراف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• confissão
• confessar
• confessionário
• reconhecimento
• admiti-lo
• admita
• admitires
• admite
• contar
• admito
• admites
• confessado
• confessar-se
• reconhecer

Todos sabemos como é difícil admitir a fraqueza e o fracasso.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.

Não prenderam quem deviam, mas recusam-se a admitir isso.
اعتقلوا الرجل الخطأ,لكن غرورهما يمنعهما من الإعتراف بذلك

Tenho de admitir que isto é novo para mim.
علي الإعتراف بأن هذا نطاق غريب علي تمامًا

Se alguma vez cometesse um crime, por mais trivial que fosse, a confissão seria entregue à polícia.
أنه لو ظهر إسمي على صلة بأي جريمة مهما كانت تافهة هذا الإعتراف سيسلم للشرطة

É uma doutrina da Igreja que ensina que uma confissão... obtida pelo "Inquérito", constitui uma prova definitiva.
الإعتراف إنه شئ أساسي في الكنيسة إن الإعتراف الناتج عن الإستجواب يعني دليل قاطع ونهائي

Talvez fique mais consciente do que está em jogo, se confessar.
قد يجعله هذا أكثر إدراكاً لماذا يترتب عليه عند الإعتراف

O Gordo está quase a admitir que anda a fumar sorrateiramente.
البدين هـنا، وهو على وشـك الإعتراف بأنه كان يدخن خلسة

Como não querer admitir mesmo que temos uma relação?
كأننا لا نريد الإعتراف بهذه العلاقة على الإطلاق

Algo que não me atrevia a admitir que já senti.
شيء لا أجرؤ على الإعتراف أني شعرت به سابقاً

Eu odeio admitir isto, mas fui surpreendido totalmente por tudo.
أكره الإعتراف بالأمر لكن كنت أعمي البصيرة بكل الأشياء

Ele não quer admitir, por isso ele tomou quatro bebidas... para tentar fazer parecer que estava a conduzir sob o efeito do álcool.
هو لا يريد الإعتراف بذلك لذلك يذهب مع تناول أربعة كؤوس يحاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنه قيادة تحت تأثير الكحول

Por muito que odeie admitir, aquele rapaz pode ter alguma coisa.
بقدر ما أكره الإعتراف بذلك فتى الإحصاءات توصل إلى شيء

E não quer admitir que talvez tenha sido por isso que abusaram.
وأنت لاتريد الإعتراف أنه ربما هذا هو السبب أنهم تجاوزا الحدود

Um padre não pode revelar o que dizemos na confissão.
أي كاهن لا يستطيع التشهير بما تقولينه عند الإعتراف

Esta mulher não nos interessa, se tivermos a sua confissão.
هي ليست مهمة لنا إذا حصلنا على الإعتراف منك

Uma confissão poderia ter mantido uma pequena parte da sua honra intacta.
الإعتراف كان يمكن أن يُبقيَ على جزء صغير من الإحترام لشرفك.

Hoje quero confessar uma coisa, mas antes vou fazer algumas perguntas.
اليوم أود الإعتراف لكم بأمر، ولكن قبل ذلك سوف أسألكم سؤالين.

Se ela não confessar de livre vontade, devemos tentar levá-la a isso pelo engano.
بما أننا لن نستطع إجبارها .. على الإعتراف بسهولة يجب أن نكون أذكياء في التعامل معها

Eu quero-me confessar o melhor que possa mas o meu coração é vazio.
أريد الإعتراف وكأن هذا أفضل ما يمكنني فعله لكن قلبي فارغ

É familiar no confessionário como o cheiro do veludo velho.
شر غبى مثل ما هو مألوف فى الإعتراف كرائحة القطيفه الناعمه

Uma falha no processo cerebral de reconhecimento e memória.
أي خطأ في قدرة الدماغ لمعالجة الإعتراف والذاكرة.

Talvez o saibamos e no nosso íntimo tenhamos demasiado mêdo para admiti-lo.
ربما نعرفها و نخشى من الإعتراف بها لأنفسنا

Estás a tentar que eu admita que gosto de ti porque és um maricas excessivamente inseguro para o admitires.
أنتِ محقة فأنت تريدني أن أعترف أني أحبك لأنك مجرد جبان ولا تستطيع الإعتراف بذلك

Se uma pessoa acreditar nesse tipo de coisas, e a maioria das pessoas não o admite se acreditam.
إن آمنتَ بهذا النوع من الأمور و معظم الناس يرفضون الإعتراف بذلك حتى لو كانوا يصدّقون

Acharam que seria bom contar tudo?
لكنك إعتقدت بأنه من اللطف الإعتراف لي و إشعاري بالسعادة؟

Mas admito que este tipo de acordo pode ser difícil de desfazer.
ولكن على الإعتراف أن هذا النوع من الإتفاقيات من الصعب تحطيمه

Não admites perder nada, não interessa o quanto estejas desorientada.
أليس كذلك؟ لا يُمكنكِ الإعتراف بخسارة أيّ شيءٍ، مهما كان غير صحيح.

Também disse que ele achava que a rapariga tinha confessado tudo a si.
و قالت أيضًا بأن والدها واثقًا بأن الفتاة أدّلت بنفس الإعتراف لك يا بوارو

Assim, poderia confessar-se e ser perdoada pelos seus pecados.
حيث يكون بوسعكِ الإعتراف و سوف نُسامح خطاياكِ.

E eu tenho uma filha que não posso reconhecer.
بينما أنا لدي طفلة لا يمكنني الإعتراف بها