"الإمساك به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhado
• apanhar
• capturar
• apanha-lo
• capturá-lo

A questão é que ele falhou, e pode falhar novamente e ser apanhado.
هذا مايهم الآن. وهذا يعني أنه سيفشل مرة أخرى وسيتم الإمساك به.

Não tens de voltar até ele ser apanhado.
حسنا , لا يتوجب عليك ِالعودة إلى حين الإمساك به

Acreditando que estava completamente drogado, não se preocupou em ser apanhado.
ظاناً بأني تحت تأثير المخدر لم يخشَ أن يتم الإمساك به

Provavelmente porque foste o único que o conseguiu apanhar.
محتمل لانك الوحيد الذي تمكن من الإمساك به

Bem, o que quer que seja é melhor haver algo nesta caixa que nos ajude a capturar aquilo.
حسناً ، أياً كان يستحسن أن يكون هناك شيء ما في هذا الصندوق يساعدنا على الإمساك به

A gravação não é suficiente. Precisamos de apanha-lo no acto.
التسجيل ليس كافياً علينا الإمساك به متلبساً

Não tentem capturá-lo.
رجاء ً, لا تحاولوا الإمساك به, لا تقتربوا منه حتى

Se perceberem que ele foi apanhado, desaparecem.
إذا أدركوا أنه قد تم الإمساك به فسيختفون

O meu gabinete estará atento a todos vocês, em todos os segundos do dia, até o Lemansky ser apanhado.
مكتبي سيضع العيون عليكم جميعاً كل لحظة من اليوم حتى الإمساك به

O único problema com Roosevelt era que ele trazia consigo um cartão da CIA, e se fosse apanhado, as consequências poderiam ter sido muito graves.
مشكلة روزفلت الوحيدة هو أنه كان يحمل بطاقة عميل وكالة المخابرات المركزية لو تمّ الإمساك به ,لكانت عواقب الأمر وخيمة.

Já a exibiu 12 vezes e nunca foi apanhado.
قام بإجراء هذا الشئ 12 مرة و لم يتم الإمساك به أبداً

Estes chamados factos foram compilados por pessoas que foram vítimas de um criminoso malicioso que ainda não foi apanhado.
هذه الحقائق المزعومة تم جمعها بواسطة أشخاص هم أنفسهم كانوا ضحايا مجرم متوحش لم يتم الإمساك به بعد

Preferia tê-lo apanhado durante a noite, mas consigo fazer com que isto resulte.
لفضّلتُ الإمساك به ليلاً ولكن بوسعي إنجاح ذلك

Se o meu tio preparou um plano para me raptar quando era criança, porque é que não foi apanhado?
إذا كان عمي قد خطط لخطفي عندما كنت صغيرة, لم لم يتم الإمساك به ؟

Se ele não fosse apanhado com arma, estarias aqui?
لو لم يتم الإمساك به مع ذلك المسدس هل كنت ستكون هنا الليلة؟

Não queres ser apanhado com as calças para baixo.
أنتما لا أحد يُريد أن يتم الإمساك به وهو خالع السروال الداخلي

A partir de agora vai ser muito mais fácil de apanhar.
سَيصْبَحُ من السهل الإمساك به من الآنَ فَصَاعِدَاً

Se conseguirmos uma amostra de DNA, temos hipótese de o apanhar.
لكن لو حصلنا على حمضه النووي فهناك احتمال أننا نستطيع الإمساك به

Não compreendo. Se não a querem comer, Por que é que a querem apanhar?
أنا لا أفهم إذا كانوا لا يريدون أكله فلماذا يريدون الإمساك به ؟

Não podia pôr isso no relatório, nem pude capturar isso na foto da cena do crime.
لا يمكنني تنسيقه في سجل التبليغات، ولا حتى الإمساك به في صور ساحة الجريمة

Temos de apanha-lo outra vez, assim como os outros 12 assassinos.
اذا علينا الإمساك به مجدداً هو و 12 قاتل متسلسل آخر

Não estás a pensar capturá-lo, pois não?
أنت لا تفكر حقاً فى الإمساك به ، أليس كذلك ؟