"الاختباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder
• esconder-te
• esconder-me
• esconder-nos
• escondido
• escondidas
• esconderes
• esconderes-te
• escondermo-nos
• esconderijo
• Esconde-te
• escondidos
• escondermos
• esconderijos
• esconder-se

Depois quando voltou para casa para se esconder, o pai não tolerou.
ثم عندما عاد إلى البيت وأراد الاختباء رفض الرجل العجوز ذلك

Encontraste também um lugar onde nos pudessemos esconder de nós mesmos?
هل وجدت مكانا أيضا حيث يمكننا الاختباء من أنفسنا ؟

Não me quero esconder. Se o fizer, nunca mais me acham.
لا أريد الاختباء اذا اختبئت , هم لن يجدوني ابداً

Se não viram o teu rosto, podes esconder-te em plena vista.
اذا لم يكونوا يعرفون وجهك, يمكنك الاختباء على مرئ منهم

Posso esconder-me atrás deste edifício. Espero por uma aberta.
بوسعي الاختباء خلف هذا المبنى وتحيّن فرصة سانحة

Temos de sair daqui. esconder-nos em algum lado.
علينا أن نخرج من هنا الاختباء في مكان ما

Após dois anos escondido, o meu avô apareceu em Londres.
بعد عامين من الاختباء, ظهر جدي في لندن.

Vai chegar a altura em que não conseguirá esconder a sua doença.
ستاتي الايام لاحقا عندما تكون غير قادر علي الاختباء مما فعلته

E a verdade é evasiva, porque sabe onde se esconder.
و الحقيقة مراوغة جداً لأنها تعرف أين يمكنها الاختباء

Grande o suficiente, que achas que te consegues esconder de tudo.
كبيرة بما يكفي لاقناعك أنه يمكنك الاختباء من أيّ شئ

Pára de te esconder atrás destas mulheres e mostra-te!
توقف عن الاختباء خلف هاتين المرأتين ولتضهر نفسك

esconder-se é um hábito progressivo, uma vez que nos começamos a esconder, torna-se cada vez mais difícil dar um passo em frente e falar.
الاختباء عادة تقدمية، ويوم تبدأ بالاختباء، فإنه يصبح من الصعوبة أن تتقدم وترفع صوتك.

Portanto parece-me apropriado e assustador voltar a esta cidade 16 anos mais tarde e escolher este palco para, finalmente, deixar de me esconder.
إذًا إنه من المناسب والمخيف أنني عدت إلى هذه المدينة بعد 16 سنة وقد اخترت هذه المنصة لكي أتوقف أخيرًا عن الاختباء.

Diz-lhe que estou cá. Pode fugir mas não se pode esconder.
أخبريه أننى هنا يستطيع الهرب ولكن لا يستطيع الاختباء

Sou o melhor a jogar às escondidas. Não podes esconder-te de mim.
،أنا أفضل لاعب في لعبة الاختباء والبحث لا يمكنك الاختباء مني

Pega. Não podes esconder-te de mim, cabra!
أيتها العاهرة, لا تستطعين الاختباء مني يا ساقطة

Como eu não fazia ideia do que era o Excel, decidi esconder-me no elevador, na esperança de encontrar o Sr. Covington.
بما أنه لم يكن لدي فكرة عن معنى اكسيل قررت الاختباء في المصعد لفترة آملاً رؤية السيد كوفينغتون

É perfeito! Podemos esconder-nos aqui até isto acalmar.
هذا ممتاز ، يمكننا الاختباء هنا حتى تخف وطأة الأحداث

- ...de que ele deve estar escondido. - Porquê?
ـ وهو أنه مجبراً علي الاختباء ـ من ماذا؟

Como estás? Relaxa, meu. Estou a jogar às escondidas electrónicas.
،جسد جميل كيف حالك؟ استرخ، ألعب لعبة الاختباء الإلكترونية

Arcee, a sério, chega de te esconderes, chega de mentiras.
حقا لا مزيد من الاختباء لا مزيد من الأكاذيب

A tua vida natural é constituída principalmente por esconderes-te.
حياتك الطبيعة تتعلق بشكل رئيسي على الاختباء

Porque eu vi a tua cara quando sugeri escondermo-nos lá.
لأني رأيت النظرة على وجهكَ عندما اقترحت الاختباء هناك.

Procurei o único esconderijo à vista e aguardei.
اخترت لنفسي المكان الوحيد الذي يمكنني الاختباء وراءه و انتظرت

Esconde-te no cemotério Que ideia fantástica
الاختباء في المقبرة يا لها من فكرة رائعة

O que temos a fazer é ficar aqui escondidos até o Ted a levar para o quarto.
كل ما علينا فعلة هو الاختباء هنا إلى ان ينقل تيد سحرة إلى غرفة النوم

Já chega de nos escondermos nas sombras. Isto é uma declaração de guerra.
لا مزيد من الاختباء في الظلّ، هذا إعلان حرب

Após o Jaret descobrir o pó, pensámos em imunizar as nossas tribos o suficiente, para que as pessoas pudessem sair dos seus esconderijos e começassem a reconstruir o mundo.
بعدما اكتشف جاريت البودرة اعتقدنا انه لو استطعنا تحصين القبائل سيتوقفوا عن الاختباء ويبدأوا إعادة أعمار العالم

Pois, é um pouco frio esconder-se lá fora, no jardim.
نعم، والجو بارد بحيث لا يمكننا الاختباء في الحديقة.