"الاختبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exame
• teste
• audição
• prova
• testes
• exames
• provação
• experiência
• ensaio
• testar
• testada
• condicional

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Se fracassavam, não era por serem burros, mas sim porque o exame simplesmente não tinha sido justo.
عندما أخفقوا، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.

Se passar o teste do microscópio, fazemos uma recolha.
إذا نجح في الاختبار المجهري ، نبدأ بالجمع.

Tem uma boa audição... e o que quer que faças hoje.
كان ادائك في الاختبار جيدا وماذا ستفعلين غير ذلك اليوم

E um dia da terceira semana, a última prova:
ثم فى يوم فى الاسبوع الثالث الاختبار النهائى

Quero ver provas de que houve má fé. Quero ver os testes.
أريد أن أرى دليلا على الاحتيال أريد أن أرى أوراق الاختبار.

Quando fracassavam era porque eram burros, e quando tinham êxito era porque o exame tinha sido fácil.
فلمّا أخفقوا كان ذلك بسبب غبائهم وعندما نجحوا كان ذلك لأنه تصادف وكان الاختبار سهلاً.

O exame tem uma parte prática e uma parte teórica.
سيتولون مسؤولية امتحانك ، الاختبار سيتضمن جزئين عملي ونظري

Estás a tratá-lo como se fosse algum tipo de exame.
أنت تتعاملين مع الموضوع وكأنه نوع من أنواع الاختبار.

Bem, como todos dizem que não sabem quem é o batoteiro, o exame será repetido amanhã às quatro da manhã.
انه ليس لديكم ادنى فكرة عن من كان يغش اعادة الاختبار ستكون غدا في الرابعة صباحا في الخارج

Por isso decidi adiar o exame para ter mais tempo para estudar.
لذلك قررت أن أؤجل الاختبار امنح لنفسى القليل من الوقت للدراسة

Uns 70% das pessoas brancas que fazem o teste preferem os brancos.
سبعون بالمائة من الأشخاص البيض الذين يأخذون هذا الاختبار يفضلون البيض.

Uns 50% das pessoas negras que fazem o teste preferem os brancos.
خمسون بالمائة من الأشخاص السود الذين يأخذون هذا الاختبار يفضلون البيض.

Em consequência, o teste não esteve disponível durante dois anos.
و نتيجة لذلك ظل الاختبار غير متاح لمدة عامين

És tão linda ao vivo como nas gravações da audição.
أنت جميلة بنفسك بقدر ما أنت على شريط الاختبار

Vem cá para uma audição quando todos sabem que estarei cá,
تصل هنا لإجراء الاختبار عندما يعلم الجميع انني سأكون هنا...

Não podia ter feito a prova de moldagem, não tenho cera.
كما تعلم , لا يمكن أن ننفذ ذلك الاختبار الصب ليس لدي أي شمع

Se eu não tiver a prata para revelar a filme, não há prova.
تظهير الأفلام مكلف، وأنا لا أملك ليراً واحداً هكذا، لن يساوي الاختبار شيئاً

Eu aposto contigo que foi a Rachel quem roubou os testes.
سأرهان بأي شيء على ان رايتشل هي التي سرقت الاختبار

Ia fazer jogging depois dos exames, por isso estacionei perto do campo.
كنت سآخذ هرولة في هذا الكان بعد الاختبار لذلك وقفت هنا

Por entre aquela provação. Larguei todo esse horror para o refúgio da graça de Deus.
خرجت من ذلك الاختبار خرجت من ذلك الرعب لآتي إلى رحمة الرب

Está bem, fica à experiência um ou dois dias a ajudar-te.
حسنا .. سآخذه تحت الاختبار ليومان أو ثلاثة

Dez gotas disto, em cada um destes tubos de ensaio.
عشر قطرات في كل واحدة من أنابيب الاختبار هذه

E parte do problema é, penso eu, que a cultura dominante na educação se tem vindo a focar não em ensinar e aprender, mas em testar.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.

Os fornecedores já fazem fila, e a página está a ser testada.
الممولين في مرحلة التخطيط الآن, و موقع الويب في مرحلة الاختبار

Estou em liberdade condicional. Iria para a cadeia.
انا تحت الاختبار ، اذا امسكوا بي سأدخل السجن