"الاستمرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prosseguir
• Continua
• manter
• continue
• continuar a
• seguir
• de continuar
• Continuem
• avançar
• aguentar
• continuação
• continuares

Será preciso o gelo derreter-se mais para eles poderem prosseguir.
يجب أن يذوب الثلج لمسافة أبعد لو لزمهم الاستمرار

A bexiga pode Continua a esticar mas até certo ponto.
يمكنُ للمثانة الاستمرار في التمدد، لكن إلى حدٍ معين فقط.

O meu bisavô era um bêbado de Detroit, que às vezes conseguia manter um emprego nas fábricas.
كان جدي الكبير مدمنًا على الكحول في ديترويت، الذي تمكّن من الاستمرار بوظيفة في مصنع.

Por isso, se queremos que a festa continue, temos que fazer o que sempre conseguimos fazer, ou seja, inovar.
لذلك إن أردنا الاستمرار بالاحتفال، فعلينا القيام بما كنا قادرين على فعله دائماً، وهو أن نبتكر.

Ela sabe alguma coisa e não consigo continuar a mentir.
و لا استطيع الاستمرار في الكذب أكثر من ذلك

Se não quiseres pararamos aqui ou podemos seguir em frente.
اذا كنت لا تريدنا ان نتوقف هنا بأمكاننا الاستمرار

Não podemos parar à noite. Temos de continuar. Vêm?
لا نستطيع البقاء بالظلام علينا الاستمرار , فريقان؟

Vim pedir-vos que Continuem a comprar Coca-Cola.
أنا هنا اليوم لأطلب منكم الاستمرار في شراء كوكا كولا

Além disso, nem sei bem se ela devia prosseguir com esta gravidez.
كما أنني، لستُ واثقاً من أننا نستطيع الاستمرار في هذا الحمل

Mas não hájeito. Não podem voltar ou prosseguir.
لكن هذا بدون امل لايمكنهم التراجع و لا يمكنهم الاستمرار

E temos uma cura, o que significa que podemos prosseguir com a pesquisa.
ولدينا العلاج وهو ما يعني بأننا نستطيع الاستمرار ببحثنا

Estes traumas, este caos no lar, é o pior presente da nossa cultura às nossas crianças, e é um presente que Continua a existir.
هذه الصدمة والفوضى في المنزل، إنها أسوأ هدية تقدمها ثقافتنا إلى أطفالنا، وإنها هدية لا تكفُ عن الاستمرار.

Mas Continua, queimando energia há muito tempo,
ولكن رغم لك , الاستمرار بتلك الصورة لهذه المدة الطويلة

Invento um numero de segurança social quando preciso, mas não consigo manter um emprego tempo suficiente para que isso importe.
سوف احصل على رقم ضمان عندما احتاج الى واحد لكني لم اتمكن من الاستمرار في العمل لوقت كافي

usava estimulantes para me manter com energia,
كنت أستخدم المنشطات حتى أستطيع الاستمرار.

É quase sempre vantajoso que uma fêmea continue a reproduzir-se, apesar de ela cuidar das filhas e das netas existentes.
في أغلب الأحيان يكون الاستمرار في التزاوج مفيدا أكثر حتى لو كانت تعتني بأطفالها وأحفادها.

Sabe o que significa para o trabalho, para a vida de milhares de pessoas que eu esteja livre, alcance a América e continue o meu trabalho.
تعلم معنى عملي لآلاف من الناس، وضرورة الاستمرار به.

E tu queres continuar a filmar? Oi. Nós somos Caça-Fantasmas.
وانت تريد الاستمرار بالتصوير نحن صيادو اشباح هذا نحن

Você tem-na mantido controlada... porque tem medo de seguir a sua vida.
ان سألتني,فأنت كنت تحتفظين بذلك مسبقا لأنك تخشين الاستمرار في حياتك

Não conseguia ficar em pé, mas tive de continuar.
لم أستطع الوقوف حتى، لكن كان علي الاستمرار

Eles querem-vos mal informados, assustados e doceis, para que Continuem a ignorar as suas acções assassinas.
انهم يريدون لك معلومات خاطئة، خائفا ومنصاع، بحيث يمكنك الاستمرار في تجاهل أعمالهم الإجرامية.

Acho que podemos avançar. Tem mais alguma pergunta?
أعتقد أنه يمكننا الاستمرار,هل لديكم أي أسئلة آخرى؟

Nunca foi capaz de aguentar um trabalho durante muito tempo.
لم تكن قادرة فعلًا على الاستمرار بوظيفة لوقت طويل جدًا.

Explica a continuação das crises hipertensas.
هذا يفسر الاستمرار بمشاكل الضغط المرتفع

Precisas de pilhas novas para continuares a andar e a falar?
جديدة بطاريات إلى أتحتاج الكلام و المشى فى الاستمرار لتستطيع