"الاقتصادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• económico
• económica
• economia
• economista
• financeiro
• economico
• Economist
• economistas

De facto, atraía elogios de organizações multinacionais devido ao seu crescimento económico.
في الحقيقة، جلبت الاطراءات من شركات متعددة الجنسيات بسبب نموها الاقتصادي.

O lucro é enorme, tanto em termos de saúde como de crescimento económico. Precisamos de apoiar tudo isso.
المردود كبير جدا، سواء من حيث الصحة وكذلك من حيث النمو الاقتصادي. نحن بحاجة لدعم ذلك.

De 1500 a 1800, talvez um pouco de crescimento económico. Mas menos num século do que podem esperar atualmente num ano.
1500حتي 1800 ، ربما قليلا من النمو الاقتصادي. ولكنه أقل في قرابة القرن مما تتوقعه في خلال سنة الان.

Portanto, na sua totalidade, a melhoria económica foi muito significativa.
في مجمل الامر , التحسن الاقتصادي كان كبير جدا

Na actual situação económica... não podemos ignorar nenhum método de sucesso.
وفي هذا المناخ الاقتصادي أي وسيلة للنجاح لا يمكن تجاهلها

Eu nasci no Brasil em 1944, numa época em que o Brasil ainda não era uma economia de mercado.
ولدت في عام 1944 في البرازيل في الأوقات التي لم تكن بها البرازيل بعد في السوق الاقتصادي.

As proclamações de Alan Greenspan de que os anos de crescimento económico durariam e durariam, sem ser questionado pelos seus pares, até ao momento da crise, é claro.
تصريحات آلان جرينسبان أن سنوات النمو الاقتصادي سوف تستمر لم يعارضها أحد من زملائه، حتى جاءت الأزمة، بالطبع.

Em 2007, decidi que deveríamos reconceitualizar o modo como pensamos sobre o desenvolvimento económico.
في 2007 قررت اننا نحتاج لاعادة النظر في المفاهيم حول كيف تفكيرنا في التطور الاقتصادي

Como é que vamos levar a cabo a nossa reforma social e política para acompanharmos o crescimento económico, para mantermos a sustentabilidade e estabilidade?
كيف نحن ذاهبون لإجراء إصلاح لمشاكلنا الاجتماعية والسياسية لمواكبة النمو الاقتصادي ، للحفاظ على الإستدامة والإستقرار؟

Isso deve-se ao aumento da população, ao desenvolvimento económico, à alteração climática e à procura de biocombustíveis.
ويعود ذلك للنمو السكاني والتطور الاقتصادي والتغير المناخي والحاجة للوقود الحيوي.

No sistema económico, na África tradicional, os meios de produção são propriedade privada.
في النظام الاقتصادي التقليدي في إفريقيا ، وسائل الإنتاج هي ملكية خاصة.

Temos um para o setor não lucrativo e um para o resto do mundo económico.
واحد للقطاع الغير ربحي و الاخر لبقية العالم الاقتصادي

Então comecei a questionar e a ponderar: "Será possível que os melhores anos do crescimento económico americano já tenham passado?"
وهكذا بدأت أتساءل وأتأمل, هل يمكن أن تكون أفضل سنوات النمو الاقتصادي الأمريكي هي وراء ظهورنا؟

Isso leva a sugerir que o crescimento económico talvez já tenha chegado ao fim.
وأن يقود إلى الاقتراح, النمو الاقتصادي ربما هو تقريباً انتهى.

Surpreso de encontrar uma vaga, com esta crise económica.
تفاجأت أن أجد فرصه في هذا الوضع الاقتصادي

A sua loja não está bem, desde a crise económica.
محل الهدايا ليس على ما يرام منذ الانهيار الاقتصادي

Fazem parte de uma organização chamada a Liga económica.
إنهم جزء من منظمة تسمى : الاتحاد الاقتصادي

Agora, gostaria de sublinhar que esta nova economia não é algo que tenha sido eu a imaginar ou inventar.
والآن، أودُّ ان أؤكد على أن ذلك النظام الاقتصادي الجديد ليس شيئًا قُمتُ بِتخيُّله أو اختراعه شخصيًا.

"Hoje Günther Mittag, secretário da economia na CC do SUD,"
اليوم، كوثنر ميتاج السكرتير الاقتصادي للجنة المركزية لحزب الاجتماعي

Um economista diria que esses dois incentivos financeiros são a mesma coisa.
الآن، الخبير الاقتصادي سيقول أن هذين المحفزين الماليين هما غير مختلفين.

Essa é a lição que precisa de ser retida do colapso financeiro.
اذا كان هنالك درس يمكن تعلمه من الانهيار الاقتصادي هو هذا

Eu estou a tentar ver onde é que ela rege o nosso Sistema economico, onde diz que temos uma economia Capitalista.
اريد ان ارى اين هو مكان نظام الاقتصادي اين ينص انه لدينا اقتصاد رأسمالي

É o tipo de rapariga, sabes, que assina o The Economist, mas compra a Vogue nas lojas.
انها من النوع التي , كما تعلم من المؤيدين للعالم الاقتصادي

vem dos economistas que impõem o seu pensamento mecanicista à ciência.
بل جاءت من الاقتصاديين بفرض تفكيرهم الاقتصادي على العلوم الطبيعية