"البالغون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adultos
• adulta
• crescidos

Agora que os adultos basaram, podemos ser mauzinhos ate dizer chega.
الان البالغون ذهبوا نحن نستطيع ان نكون اسوأ على كيفنا

Não lidámos com isto da maneira que adultos crescidos deveriam ter lidado.
لم نتعامل مع هذا بالطريقة التي يجب أن يتعامل بها البالغون

Mas quem vos ensinou a tratar portu os adultos?
من الذي علمك أن تنادي البالغون بأسماءهم الأولى؟

Este aconchego é crucial durante o mau tempo pois a maioria dos adultos está no mar, a pescar para as famílias.
دُورُ حضاناتٍ كهذه لا غنىً عنها خلال طقسٍ سيء حيث معظم البالغون انصرفوا إلى البحر، يصطادون لأسرهم سريعة النمو

Porque não vais para ali. Enquanto os adultos conversam aqui.
لماذا لا تذهب إلى هناك بينما البالغون يتحدثون هنا

Agora tem idade suficiente, e os adultos sabem que são os melhores a colocar todos os seus esforços em criar apenas um jovem apto e saudável.
الآن هو كبير بما فيه الكفاية، البالغون يعرفون ذلك انهم أفضل حالا لوضع كل جهودهم في تنشئة صغير واحد فقط و لائقا صحيا.

- Acho que está a dormir. - adultos vão para casa juntos.
ـ على الأقل أعتقد أنه نائم ـ البالغون يذهبون للمنزل معاً

Quando os miúdos ameaçaram sair para a rua, muitos dos adultos na nossa comunidade também entraram em conflito.
وعندما هدد أطفالنا بالخروج، كان البالغون في مجتمعنا متضاربين.

Os adultos agem de forma mais natural e as crianças brincam mais prontamente com outras crianças.
البالغون تصرفوا بطبيعية اكثر, وأصبح الاطفال يلعبون بسهولة مع بقية الاطفال.

Não apenas as crianças, os adultos também.
ليس الأطفال وحدهم من يلعب ، البالغون أيضا يلعبون

Faz sentido investirmos tanto esforço em fazer com que os bebés pensem como os adultos,
وإنه من المنطقي أن نبذل جهداً كثيراً لدفع الصغار ليفكروا كما يفكر البالغون.

adultos de idade mais avançada esforçam-se por perder o que, em adultos de meia-idade, se esforçaram por ganhar.
يعمل البالغون الأكبر سنا بشدّة ليخسروا ما عمل متوسطو العمر من أجل كسبه.

Os adultos que crescem sem medicação adequada são menos produtivos e têm menores salários.
يتسم البالغون الذين يكبرون دون تناول الدواء بقدر أقل من الإنتاجية، علاوة على انخفاض دخلهم الشخصي.

Pateta! Só os homens adultos têm medo das mulheres.
يا سخيفة، فقط الرجال البالغون يخشون النساء.

adultos para a catedral, crianças para dentro.
البالغون إلى الكاثدرائيةِ ، و الأطفال في الداخل.

- Isso não me surpreende. A maioria dos adultos não acredita em magia.
هذه ليس مفاجئاً أغلب البالغون لا يؤمنون بالسحر

Os adultos não acreditam em ti, pois não? Pois eu acredito. Ambos sabemos que monstros existem.
البالغون لا يثقون بك , حسناً , أنا أثق بك كلانا يعرف أن هناك وحوش حقيقية

vezes nós, os adultos.... ....temos que fazer sacrifícios pelas crianças.
البالغون عليهم التضحية من أجل الأطفال الصغار

Nas primeiras 2 semanas de vida, eles permanecerão dentro do ninho enquanto os adultos se revezam coletando comida e trazendo para o ninho A líder fêmea se dedica a cuidar do ninho
لفترة أول أسبوعين من حياتها تبقى الصغار في العش بينما يتبادل البالغون الأدوار في جمع الغذاء وإحضاره لهم

Bem, querido, parte crescer é aprender que os adultos não são perfeitos.
جزء من الكبر هو تعلم أن البالغون ليسوا مثاليون

Gente adulta não faz as malas e muda de casa por causa de uma provocaçãozinha bem intencionada.
البالغون لا يحزمون حقائبهم وينتقلون بسبب بعض المضايقة العاديّة