"البرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Flash
• relâmpago
• raio
• relâmpagos
• raios
• Lightning
• trovão
• luz
• Máquina Russa
• trovões
• trovoada
• The

Até o Flash acorda com os pés de fora algumas manhãs.
يبدو غريب الأطوار حتى البرق يستيقظ بمزاج سيء بعض الأحيان

Ela só se abre com o Flash, não comigo.
المشكلة أنها تكلمت مع البرق بصراحة، لا أنا

Temos 3h52 para a encontrar e travar o Flash Reverso.
لدينا ثلاث ساعات و52 دقيقة لإيجادها وإيقاف البرق المعاكس

Então, este relâmpago é mais previsível do que o Teller pensa.
ثمّ هذا البرق المحليّ أكثر بكثير متوقّع من الراوي يدرك.

O mesmo raio que me fulminou o transmito agora ao ferro.
عبر نفس البرق الذي صعقني، اصعق به الآن هذا الحديد

Revelaram-se como sendo relâmpagos ou fontes de energia elétrica.
تبين انها من البرق او وجود مصدر كهربائي.

Os raios iluminavam o céu, e um bebé nasceu.
و البرق يضيء السماء، خرج طفل إلى الحياة.

Temos de descobrir como fazer isto sem o Flash.
سيكون علينا إيجاد طريقة لفعل هذا دون البرق

Devo voltar à equipa Flash e lutar contra alguns vilões?
هل من المفترض مني الانضمام لفريق البرق أقاتل المحتالين؟

Está bem, então talvez não seja o Flash Reverso, mas tu achas que ele sabe o que aconteceu naquela noite.
حسنٌ، ربما لا يكون البرق العكسي ولكنك تظن أنه يعرف ماذا حدث تلك الليلة

Se a Polícia não vos conseguir encontrar, acredita... O Flash encontrará.
إذا لم تتمكن الشرطة من إيجادك، فصدقني سيجدك البرق

Gostava de ser mais do que a representante do Flash.
أريد فحسب ألا يعتقدوني مجرد مرجع لقصص البرق

Não posso continuar a enganar a Iris a respeito do Flash.
حسنٌ، لا يمكنني الاستمرار في الكدب عليها بأمر البرق

Havia este... relâmpago, uma espécie de eletricidade e depois desmaiaram todos.
كان هناك شئٌ يشبه البرق ، أو الكهرباء وسقطوا جميعاً

Nada. Disse apenas para usarmos o relâmpago para conseguir uma vela Babylon.
كان يقول أنه يود استخدام البرق للحصول على شمعة بابيلون خاصتك

Não está a funcionar. Foi um curto-circuito provocado pelo relâmpago.
إنّها لا تعمل لقد ضرب البرق الدارة الكهربائيّة القصيرة

"Como vêem, o raio provocou o curto-circuito temporal do microchip de controlo.
كما ترى عامود البرق قد أحرق شريحة التحكم في الدائرة الزمنية.

Se calhar um raio, uma fogueira. Posso reparar a cerca.
ربّما البرق أو نار مخيّم، بوسعي رتق هذا السياج.

Não te preocupes. Está muito claro com todos estes relâmpagos.
لاتقلق هناك الكثير من الضوء مع كل هذا البرق

O conceito de usar relâmpagos como arma tem milênios, ou pelos menos vem do tempo da Grécia Antiga.
مفهوم استخدام البرق كسلاح هو في الواقع يعود الي ألف سنه مضت , ويعود لقدماء اليونان

Não é a primeira vez que raios trazem morte, e a destruição não terminará aí.
إنها ليست المرة الأولى التى يتسبب فيها البرق فى الموت ، و لن تكون الأخيرة

Dark Skull tocava guitarra, Stormy Weathers tocava baixo... e Lightning Strikes, bateria.
لعبه قيثاره الجمجمه المظلمه لَعبتْ الطقوسُ العاصفةُ وضربة البرق كَانتْ على الطبولِ

Tem ouvidos que ouvem antes de nós todos, como a luz antes de um trovão.
لديه أذنين ويسمع أفضل منّا مثل البرق قبل الرعد ويرى أشياء لا يمكننا رؤيتها

Ele é Rayden, Deus da luz, e protector do Reino da Terra.
إنه رايدن ، إله البرق و الصواعق و حامي مملكة الألرض

Apesar dos esforços, a busca da Super Máquina Russa...
كلالجهود "مبذولة في البحث عن " البرق الأسود

As duas forças opostas são mutuamente atraídas, a atracção torna-se irresistível e, num breve segundo, as duas unem-se violentamente provocando trovões.
..ويستمر ذلك بشكل متصاعد.. و في لحظة متوهجة ..الشحنتان تتوحدان بقوة و هذا ما يسبب ظاهرة الرعد و البرق

Alguns estalidos e estrondos eram trovoada, mas os assobios misteriosos e os melodiosos e extraordinários trinados tinham uma origem muito mais exótica.
بعض القرقعات والفرقعات كانت من البرق, ولكن الصفير الغريب وإقاعات التغريد المثيرة كانت منشأها أكثر غرابة.

The Flash Salva pelo Flash
"{\fnAndalus\fs28\b1\cH09ACFF\3cHFFFFFF}"الموسم الأول، الحلقة الخامسة "بعنوان: ولادة البرق"