"البطاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carta
• cartões
• cartas
• cartão-chave
• cartão
• usar
• cromo
• o postal
• crachá
• crédito
• o bilhete
• identificação
• etiqueta

Preciso de uma prova da morada, se puder trazer uma carta endereçada a si, dou-lhe o cartão.
أريد إثباتاً لعنوانك البريدي إن كنت تستطيع إحضار بعضاً من بريدك عندها سوف أعطيك البطاقة

Agora tenta visualizar a carta que escolhi. Concentra-te apenas e vê.
والآن حاول أن تتخيّل البطاقة التي إلتقطتها ركّز فحسب وستراها

Quero que tire a carta que assinou do seu bolso.
أودّك أن تخرج البطاقة التي وقّعت عليها من جيبك

Vou devolver-lhe o dinheiro e tratar dos cartões quando tiver um computador.
أتعلم ؟ سوف أعيد لك أموالك سوف أصلح لك البطاقة حالما

Tudo bem, mestre das cartas. Hora de saltares para banho.
حسناً, يا لاعب البطاقة الغشاش، جاهز لتقفز في الدش؟

Ninguém emitiu um cartão-chave sem autorização da segurança.
لا يمكن إصدار البطاقة الذكية بدون تصريح أمني

Pronto, mas eles tinham de pôr a carta assinada no cofre.
حسنٌ، لكن تحتّم أن يضعوا البطاقة المُوقَّع عليها في القبو

E dentro dela, revestida por vidro, estava a carta assinada.
وفي داخل الشجرة وجد البطاقة وعليها توقيعة مغلّفة بالزجاج

E se eu conseguir acertar na carta que tenho na mão?
ماذا لو استطيع ان اخمن البطاقة التي في يدي ؟

Ao contrário de tudo o que acabámos de ver, virtual ou não. Voz: carta marcada detetada.
وخلافا لأي شيء آخر قد رأيناه للتو، افتراضي أم لا.صوت: تم الكشف عن البطاقة الموقعة.

A carta de condução do Duggan e o B. I. francês foram fáceis, mas... o terceiro cartão foi uma dor de cabeça.
رخصة القيادة و بطاقة الهوية الفرنسية كانت كافية بما فيه الكفاية لكن تلك البطاقة الثالثة كانت بمثابة صداع كبير.

Memorize a carta e volte a pô-la no baralho.
احفظي البطاقة, و أعيديها في حزمة البطاقات

Nunca viu esta carta nem viu ninguém entrar, para além do general e dos agentes.
لم ير هذه البطاقة أبداً, ولم ير أحداً يدخل أو يخرج من الغرفة. غير الجنرال والعملاء المرافقين له.

Essa carta, chama-se Diabo a algumas pessoas traz o sofrimento mas também costuma trazer desejo...
.تلك البطاقة تستدعي الشيطان لكن بعض الناس يقهرونها ويدركون .رغبات قلوبهم

Detetam fraudes de cartões de crédito e bloqueiam "spam". Conseguem traduzir idiomas.
تستطيع أن تكشف تزوير البطاقة الإتمانية وتمنع البريد المزعج وتستطيع الترجمة بين اللغات.

Mel, se ele cancelasse aquele cartão ele cancelou todos os cartões.
عسل، إذا هو ألغى تلك البطاقة ألغى كلّ البطاقات.

Calculei que teria que pôr as cartas na mesa.
أعتقد أنك ستفكر في البطاقة التي ستلعب بها

Por favor, por favor diz-me que trouxe o cartão-chave.
من فضلك أخبرني أنك أحضرت البطاقة الإلكترونية.

A electricidade foi abaixo. O cartão não funciona. Ei, tirem-me daqui.
كل الكهراباء منقطعة, البطاقة ليست نافعة دعيني أخرج من هنا

Vai ter que usar adesivo azul no bebé.
يَجِبُ أَنْ يحصل البطاقة ذات القمة الزرقاء مِنْ الطفل الرضيعِ

Se queres saber a verdade, a minha mãe tem uma relação especial, com a miúda e aquele cromo, e a minha mãe quer dar-lhe o cromo porque ela é velha.
إن أردت معرفة الحقيقة لدى امي ذلك الرابط ما بين ابنتي وتلك البطاقة وتريد أمي أن تعطيها لها لأنها إنها..

Estou a dizer que não sei quem enviou o postal.
أنا أقول أنا لا أعرف من أرسل البطاقة البريدية

É o que diz aí no seu crachá. Importa-se?
كما تقول البطاقة التي تعلقيها هل تمانعين

O visto pelo cartão de crédito. Era o acordo.
الجنسية الأمريكية مقابل البطاقة الائتمانية كان هذا الاتفاق

Neal! Preciso da seu endereço. Tenho de lhe pagar o bilhete.
نيل, أحتاج عنوانك لكي أعيد لك ثمن البطاقة

Jesus, que tipo de identificação é que eles te deram?
يا الهي، ما نوع هذه البطاقة التي أعطوك اياه

Assim, com esta etiqueta autodestacável evitamos a necessidade da interação humana para reaver a etiqueta.
و من ثم ماذا سنحصل من بطاقة القمر الصناعي المنبثقة هو أننا ابتعدنا عن الاضطرار للتدخل البشري لإستعادة البطاقة مرة أخرى