"البواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porteiro
• contínuo
• empregado
• auxiliar
• limpeza
• porteira
• guarda
• portas
• o zelador

Dava 100 dólares ao porteiro só por abrir a porta.
كان يعطي البواب 100 دولار فقط لأنه يفتح الباب

- Estás meia hora atrasado. O porteiro julga-me uma pêga.
أنت متأخر بنصف ساعه يظن البواب اني فتاة دعاره

O porteiro dele disse que ele não chegou a entrar no edifício.
البواب قال أنة لم يدخل المبنى أبداً بعد أن أوصلناه هناك

E quanto ao porteiro que andava a passar droga na escola?
ماذا عن البواب الذي كان يتعامل مع المخدرات في المدرسة؟

Parece que o porteiro foi despedido do último emprego em Los Angeles.
ظهر لي أن البواب طُرد من عمله الأخير في لوس انجلوس

Se o meu porteiro sair da rotação ligo-te a avisar.
،لو البواب الخاص بيّ لم يأتي لمناوبته سأتصل بك

Contigo estão o porteiro, a assistente do laboratório e o velho professor.
معك البواب ومساعدة المخبر والبروفيسور العجوز

O porteiro é um pouco mais lento e precisa de cinco minutos. O professor demora dez minutos inteirinhos. É preciso agarrarem-se às cordas, durante todo o caminho.
البواب أبطئ قليلًا ويحتاج لـ 5 دقائق ويستغرق من البروفيسور 10 دقائق كلملة مُتمسِّكًا بالحبال في كُلِّ خطوةٍ من الطريق

O porteiro disse que três homens transportaram o corpo, e dois deles estão aqui.
قال البواب أن ثلاثة رجال حملوا الجثة، وإثنان منهم هنا

Há bocado disse que não queria ver o porteiro.
-قبل لحظة، قلت بأنك لا تريدين مقابلة البواب

O porteiro e a telefonista viram-no.
هذا واضح جداً. البواب وموظفة الاستقبال شهدا على هذا.

4 pessoas - um porteiro, dois clientes e um cossaco.
.أربعة أشخاص البواب .. زبونان .و القوزاقي

O porteiro, os dois clientes e o cossaco, e agora, mais 6 pessoas inocentes.
البواب .. الزبونان .و القوزاقي .و الآن ..

Ela atravessa diretamente para o outro lado do parque... entra numa porta... e deixa os bebés com o porteiro... num lugar sujo e nojento.
وتعبر مباشرة للإتجاه المقابل للحديقة تذهب لمدخل وتترك الأطفال مع البواب

No fim, voltou ao quarto do porteiro... pegou nos gémeos, deu-lhe uma gorjeta e foi-se embora.
ومن ثم عادت إلى غرفة البواب حملت التوأمين أعطت بقشيش للبواب ورحلت

Era um contínuo. Estava a berrar comigo. Pensava que estava apenas chateado, mas...
ولقد كان البواب , لقد كان يصيح عليّ فكرت بأنه غاضباً فحسب , ولكن

Olhem isto. Isso é uma parede falsa no armário do empregado, ocultando uma escada.
يوجد جدار مزيف في حجرة البواب يغطي سلماً

Eu sei que o auxiliar não é bem nosso amigo, mas faz parte da nossa família, uma parte horrível.
أعلم أن البواب ليس بالضبط صديقٌ لنا لكنه جزء من عائلتنا, جزء أفظع من الفظيع!

Os funcionários da limpeza vão a qualquer lugar, a todos os lugares, ninguém lhes prestar atenção.
البواب يذهب لأي مكان وكل مكان ولا أحد يعيره الاهتمام

Quando falo com a minha porteira, ela balança os ombros.
عندما أتحدث إلى البواب ترفع كتفيها تجاهي

Também esteve em isolamento por construir uma bomba com coisas que roubou de um guarda.
كما أنه زُجَّ بالحبس الفرديّ لتفخيخ قنبلة من أغراضٍ سرقها من البواب.

O teu trabalho é passar aquelas portas e fazer o teu.
وظيفتكِ هي المشي من خلال هذه البواب والقيام بعملك

Só o zelador, mas você tem que perguntar para a manutenção.
فقط البواب ولكن يجب عليك أن تسأل الصيانة