"التأكد من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza que
• garantir que
• certificar-se de que
• ter a certeza de que
• certificar-me que
• assegurar que
• certificar que
• ter certeza que
• certificar de que
• certificar-me de que

Anteriormente disse que estava a testemunhar porque queria ter a certeza que o Freddie não iria magoar mais ninguém, mas...
لقد قلت أموراً في شهادتي لأني كنت أريد التأكد من أن فريدي لن يقوم بإيذاء شخصٍ اخر ..

Desculpa, não quero ser um marinheiro de sofá, mas, apenas quero ter a certeza que está tudo bem com o barco.
،معذرة، لا أقصد أن أكون بحاراً ثانوياً لكن أردت فقط التأكد من أن كل شيء على مايرام في السفينة

Os jornalistas são muito importantes para garantir que essas informações são transmitidas ao público.
إن الصحفيين مهمون جداً في التأكد من أن المعلومات تصل إلى العامة.

Quer certificar-se de que passas pelo processo de aprovação do senado com os olhos bem abertos.
تريد التأكد من أن تحصل على موافقة المجلس مع انتباهك التام

Só querem ter a certeza de que vais procurar ajuda.
قد تقام دعوى يريدون فقط التأكد من أن تنالي بعض المساعدة

Só quero certificar-me que o nosso tapete aéreo vai ser apenas de tropas vivas.
إنني فقط أريد التأكد من أن دعمنا الجوي سيتكون من جنود أحياء و ليسوا أمواتا

Com o novo procedimento, podemos assegurar que todos os agentes de serviços pessoais estejam aptos a gerir os portfolios do cliente.
مع الاجراءات الجديدة نستطيع التأكد من أن جميع موظفي استقبال الصيانة الشخصيين قادرين على ادارة محافظ العملاء بشكل جيد

- Bom... digamos que vais fazer sexo fora do casamento, tens de te certificar que a rapariga com que vais fazer também não é casada.
حسناً ، لنقل أنك تود فعل ذلك بدون زواج يجب عليك التأكد من أن الفتاة ليست متزوجة أيضاً

Só quero ter certeza que a investigação está a seguir na direcção certa.
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح.

Gostaria de me certificar de que os meus telefones não estão a ser gravados.
أريد التأكد من أن هاتفي لا تُزرع فيه أداة مراقبة.

Quero apenas certificar-me de que é compreendido no Ocidente.
أريد التأكد من أن الناس ستفهمه في ألمانيا الغربية

Só queria ter a certeza que fica tudo a postos para o leilão de hoje.
أردت التأكد من أن كل شيء تحت السيطرة لمزاد اليوم

Pode ter a certeza que o uniforme dele vai ficar perfeito.
يمكنكَ التأكد من أن زيه الرسمي سيكون مثالي

Mas tenho que ter a certeza que os ovos são verdadeiros. Antes de te deixar ir.
لكن كان علي التأكد من أن البيض حقيقي قبل أن أدعك ترحل

Tens que ter a certeza que isto esteja ligado?
عليك التأكد من أن هذا يعمل , حسناً؟

Na HCL Technologies, como em muitas empresas, os líderes tinham aprendido que o seu papel era definir uma direção e garantir que ninguém se desviasse dela.
في تلك الشركة، مثل العديد من الشركات، تعلم القادة أن يكون دورهم تحديد الوجهة التأكد من أن الجميع يسير وفقها.

É como apoiar uma mulher na reunião, uma mulher que não consegue exprimir-se ou apenas garantir que uma pessoa que não consegue argumentar seja ouvida.
كمساعدتك تلك المرأة في الاجتماع، التي تعجز عن الكلام، أو التأكد من أن الشخص غير الواضح في كلامه قد تم سماعه.

garantir que o maior número de crias viva tempo suficiente para poder também ela procriar.
التأكد من أن اكبر عدد ممكن من الصغار سيتمكن من العيش مدة كافية ليتكاثر بدوره

Sua Majestade quer certificar-se de que Vossa Eminência tem tudo o que deseja.
يريد فخامته التأكد من أن سموك تحصل على كل ما ترغب به

É suposto você certificar-se de que todos aqui estão do nosso lado.
لقد كان من المفترض عليك التأكد من أن كل شخص يعمل هنا هو إلى جانبنا

Liguei, porque no seu trabalho disseram-me que saiu da cidade, e eu queria ter a certeza de que tem medicamentos suficientes enquanto está a viajar.
اتصلت لأن موظفي عملك قالوا بأنك تركت المدينة و أردت التأكد من أن عندك ما يكفي من الأدوية أثناء سفرك

A primeira coisa a fazer era certificar-me que todos se lembrariam que me tinha ido embora.
كان أول شئ هو التأكد من أن الجميع يتذكر أني غادرت المنزل