"التحري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Detective
• Detetive
• investigar
• investigação
• Agente
• detectives
• investigador
• Inspector
• investigado

O Detective privado profissional não é a fascinante figura de ficção.
التحري الخاص المحترف أيها السيدات والسادة ليس شخصية خيالية لامعة

Pensei que ainda estavas em Metrópolis, a fazer de Detective.
توقعت أنك ستكون في ميتروبوليس حيث ستلعب دور التحري

Instintivamente, os criminologistas procuram o que é evidente, mas este Detective fez algo diferente.
يبحثُ محققو مكان الجريمة بديهيًا عما هو ظاهر، لكن قام شرطي التحري هذا بشيء مختلف.

Terá oportunidade de explicar o seu lado da história, Detetive.
ستحظى بفرصة لتفسير وجهة نظرك من القضية أيها التحري

De qualquer modo, vale a pena investigar. Definitivamente. Vamos investigar.
بكل الأحوال, فالأمر يستحق التحري تماماً, دعينا نقوم بالتحري

Não sabemos se é um conteúdo reutilizado. E temos de fazer esse trabalho de investigação.
او اذا اُعيد تحميله وعليك ان تقول بعمل التحري.

Desculpe, Detective. A minha memória já não é como era dantes.
عليك مُسامحتي أيها التحري ذاكرتي ليس كما كانت

Aquele Detective belga mandou-nos uma mensagem totalmente insolente.
ذاك التحري البلجيكي ترك لنا أكثر رسالة وقحة

E criador do famoso Detective, o Sr. Wilbraham Rice?
و مخترع شخصية التحري الشهير "ويلبراهام رايس" ؟

Como posso escrever um policial, quando o meu Detective se recusa a participar nele?
كيف لي أن أكتب قصة تحري عندما يرفض التحري أن يشارك فيها

470-8000. Peça para falar com o Detective Harry Temple.
ـ 470ـ 8000 اسال عن التحري هاري تمبل

Já sabem que vamos ter uma palestra com um Detective famoso?
هل سمعتم بأمر التحري الشهير القادم لزيارتنا ؟

O Detective Chen é agora capaz de identificar o atirador... que conseguiu escapar do armazém de lâmpadas.
التحري تشين الآن قادر على أن يشخص مطلق النار الذي هرب من معرض المصابيح

Inspector-Chefe, com a sua longa e distinta carreira de Detective tem as suas teorias, que eu sei.
أنت يا سيدي المفتش و وظيفتك في التحري الطويلة و المميزة

Detective... ..quando te perguntarem para onde queres ir, e acabarão por fazê-lo, faz um favor a ti próprio.
أيها التحري عندما يسألونك إلى أين تريد الذهاب وسوف يسألونك إلى أين تريد الذهاب

Aqui têm que fazer papel de Detetive aqui.
ومرة أخرى، عليك القيام ببعض التحري هنا.

A pesquisar. Só um momento, Detetive.
جاري العمل لحظة ، أيُها التحري

Há uma falha na sua teoria, Detetive.
ثمة عيب واحد في نظريتك أيها التحري

E se este vídeo ajudasse a investigar crimes de guerra na Síria?
لكن ماذا لو ساعد هذا المقطع في التحري عن جرائم الحرب في سوريا؟

Está demasiado ocupado... atrás de uns tubos de penicilina para investigar um homicídio?
أنت مشغول جدا بمطاردة أنابيب من البنسلين بدل التحري بجريمة قتل؟

Esta investigação, deixe-a por minha conta. Mantê-lo-ei informado, claro.
دع أعمال التحري لي، دعها لي سأبلغك بكل شيء بالطبع

Sra. Davenport, há seis anos. Randy Disher foi o Agente encarregado.
السيدة دافنبورت ، راندي كان الضابط التحري قبل 6 سنوات

Não queira fazer do seu filho um investigador policial, porque é uma profissão muito solitária e os detectives têm tendência a ser bichos-do-mato, perdoem-me a expressão.
الذي لم يرد لابنه أن يدخل في مجال التحري لأن التحري هي مهنة وحيدة جداً ولأن رجال التحري هم أقرب للذئاب الوحيدة

Inspector Sibert?
التحري سايبرت ؟

Disse que a Casa Branca estava preocupada, mas o alvo foi investigado através deles.
تقول ان البيت الأبيض يشعُر بالقلق حيال الأمر ولكن الهدف تم التحري عنُه من خلالهم