"التخلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• deixar
• dar
• esquecer
• abandono
• largar
• entregar
• abrir mão
• dispensar
• renunciar
• desistires
• deixá-lo
• desiste
• desistido
• abandonado

Já não tem graça, mas ele recusa-se a desistir da piada.
هو لَمْ يَعُدْ مضحك , لَكنَّه يَرْفضُ التخلي عن النكتةِ.

É uma batalha sem fim, mas, não podemos desistir.
إنّها معركة لا تنتهي، لكنّنا لا نستطيع التخلي.

Ou que terão que desistir de algo que não podem perder.
أو أن عليهم التخلي عن شيء لا يمكنهم العيش بدونه

A não ser que eu aceite deixar a alma dela.
‫ما لم بالطبع، أوافق أنا ‫على التخلي عن روحها

Achas que me podes largar por te dar na tola.
تعتقدين أنكِ تستطيعي التخلي عنّي لأنكِ تريدي ذلك ؟

Não podemos desistir dela ao primeiro obstáculo que encontramos.
لا يمكننا التخلي عنها عند أول مشكلة نواجهها.

Talvez devêssemos desistir, por enquanto, comer mexilhões fritos e coleccionar cristais marinhos.
ربما علينا التخلي عن هذا ونأكل المحار المقلي ونجمع الزجاج البحري

Não, ela adora hóquei. Não pode desistir do hóquei.
لا، لقد أحبت الهوكي، لا يُمكنها التخلي عنه

Só por causa do palpite de alguém, eu não ia desistir disso.
ولم اكن أنوي التخلي عن كل هذا بسبب حدس أحد الاطباء .. لا أكثر

Foi sobre inspiração e determinação e nunca desistir do meu interesse pela ciência,
كانت حول الإلهام و العزيمة و عدم التخلي أبداً عن اهتمامي .بالعلوم والتعلم والتطوير

Recusou-se a desistir dos estudos, apesar de os fundamentalistas, que na altura combatiam o estado argelino, ameaçarem todos os que continuassem os estudos.
رفضت التخلي عن دراستها، بالرغم من أن الأصوليين الذين يصارعون الحكومة الجزائرية وقتها كانوا يهددون كل من يحاول أن يواصل تعليمه.

Os governos hoje precisam de desistir do poder e do controlo para ajudar a que nos sintamos mais seguros.
تحتاج الحكومات اليوم إلى التخلي عن القوة والتحكم من أجل مساعدتنا على أن نكون أكثر أمنا.

Temos que deixar de sacrificar as nossas posições pois, permanecendo em silêncio, permitimos a perseguição e abuso contínuos da mulher em todo o mundo.
علينا أن نتوقّف عن التخلي عن مناصبنا لأننا عندما نصمت، فإننا نسمح باستمرار الاضطهاد و الاعتداء على النساء في العالم.

Disse apenas que decidira deixar o ténis e arranjar um emprego.
قال أنه قرر التخلي عن التنس والأستقرار والعمل

A partilha é sobre dar ativos, propriedade intelectual.
المشاركة تعني التخلي عن الممتلكات، الملكية الفكرية.

Às vezes temos de esquecer o orgulho e fazer o que nos é exigido.
أحياناً علينا التخلي عن كِبريائنا، وفعل ما هو مطلوب منا

Ou só desvia a atenção... e a causa real do problema é o abandono do padrão-ouro?
أم أن هذه تعميه و التخلي عن غطاء الذهب هو سبب تلك المشكله؟

É mais difícil largar este hábito do que pensei!
من الصعب جداً التخلي عن عادة أكثرمما توقعت

Presumo que ele prefira morrer a entregar a pedra.
أشعر بأنه يفضل الموت على التخلي عن الحجر

Você só não queria abrir mão de todo aquele dinheiro.
أنتِ فقط لم تريدي التخلي عن كل ذلك المال

Como é que podemos dispensar o gás natural a determinada altura?
كيف بحق الجحيم قد نستطيع التخلي عن الغاز الطبيعي في مرحلة ما؟

Apesar dos interrogatórios impiedosos... ele recusava renunciar aos seus ideais.
صادف فيه تحقيقات قاسيه رفض بعناد التخلي عن أرائه

E em todas as vidas que não salvarás se desistires agora, incluindo a da tua mulher.
وجميع حياة سوف يتم حفظ إذا كنت التخلي عن الآن، بما في ذلك زوجتك و.

Você sabe, o tipo de mulher que nunca quer deixá-lo.
تعرفين هذا النوع من النساء اللواتي يرفضن التخلي عن الرجل

Se ele desiste dos seus direitos de homem... para ser um cidadão de segunda, então, bem-vindo ao nosso mundo.
غذا كان صاحبنا يريد التخلي عن حقوقه كرجل أبيض ليكون مواطناً من الدرجة الثانية فمرحباً بك في عالمنا

e curar as divisões entre nós? Não nos podemos dar ao luxo de desistir uns dos outros ou dos nossos filhos mesmo que eles tenham desistido de nós.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

Foi abandonado pela mãe, viciada, quando era pequeno passou o resto da infância no sistema de adopção.
تم التخلي عنه من والدته المدمنة عندما كان طفل، قضي بقية طفولته في نظام التبني.